1
00:00:16,080 --> 00:00:20,471
BROUILLARD ET CRIMES 2

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,993
- Décaféiné ?
- Pour moi.

3
00:00:55,920 --> 00:00:57,672
- Régulier?
- Pour moi, merci.

4
00:01:00,280 --> 00:01:01,918
- Combien ça coûte?
- Une heure quatre-vingts.

5
00:01:02,560 --> 00:01:03,913
- Voici.
- Merci.

6
00:01:06,320 --> 00:01:08,834
Il n'a apporté aucun édulcorant.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,070
Je vais t'en chercher.

8
00:01:10,440 --> 00:01:15,116
Non, non. Ça fait un moment
depuis que j'ai goûté du vrai sucre.

9
00:01:15,360 --> 00:01:16,759
Vous commettez alors un petit péché.

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,951
Vous avez perdu un bouton.

11
00:01:22,040 --> 00:01:22,995
Je sais.

12
00:01:23,560 --> 00:01:26,279
Quand je m'en suis rendu compte ce matin,
Je n'avais pas envie de changer de chemise.

13
00:01:27,680 --> 00:01:30,513
Rosemary aurait dû le remarquer.

14
00:01:39,040 --> 00:01:40,678
On devrait y aller, tu ne crois pas ?

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,079
Oui, allons-y.

16
00:02:04,640 --> 00:02:05,550
Monsieur!

17
00:02:06,120 --> 00:02:07,030
Monsieur, votre parapluie !

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,073
Gardez-le !

19
00:02:40,640 --> 00:02:44,633
LA MER D'HIVER

20
00:02:44,800 --> 00:02:47,268
basé sur le roman de
VALERIO VARESI

21
00:04:01,480 --> 00:04:02,469
Salut.

22
00:04:03,200 --> 00:04:04,599
Le meurtrier est-il à l'intérieur du magasin ?

23
00:04:05,040 --> 00:04:06,951
j'ai regardé
lui pendant plus d'une demi-heure.

24
00:04:07,120 --> 00:04:08,189
Espérons qu'il ne le remarque pas.

25
00:04:09,880 --> 00:04:11,598
Il travaillait pour mon père.

26
00:04:12,640 --> 00:04:14,995
Le regarder travailler a fasciné
moi depuis que je suis enfant. Regarder.

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,395
Regardez comment il bouge ses mains.

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,075
Et eux ?

29
00:04:19,920 --> 00:04:21,478
Ils sont parfaits, si précis,

30
00:04:21,880 --> 00:04:23,836
regarde comment il touche le bois

31
00:04:24,000 --> 00:04:26,230
chaque pièce s'emboîte parfaitement,

32
00:04:26,480 --> 00:04:27,390
chaque pièce si précise.

33
00:04:28,680 --> 00:04:30,079
Tu ne réponds pas à ton téléphone ?

34
00:04:37,160 --> 00:04:38,070
Oui?

35
00:05:00,600 --> 00:05:01,589
Excusez-moi.

36
00:05:04,760 --> 00:05:05,670
Ce qui s'est passé?

37
00:05:06,000 --> 00:05:06,910
Une voiture a été jetée à la mer.

38
00:05:07,320 --> 00:05:08,469
Ils disent qu'il s'agissait de deux personnes âgées.

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,758
Arrêt! Vous n'êtes pas autorisé à passer.

40
00:05:40,000 --> 00:05:41,592
- Pardon.
- Pardonnez-moi.

41
00:05:42,080 --> 00:05:42,990
- Est-ce que je t'ai brûlé ?
- Non.

42
00:05:49,880 --> 00:05:51,438
Soneri, pourquoi n'étais-tu pas
répondre à ton téléphone ?

43
00:05:53,080 --> 00:05:54,957
Quoi qu'il en soit, le juge
nous a donné le feu vert pour le retirer,

44
00:05:55,120 --> 00:05:56,792
alors j'ai dit aux pompiers d'y aller.

45
00:05:57,040 --> 00:05:58,268
Vous avez fait la bonne chose.

46
00:05:59,600 --> 00:06:01,397
Voici les papiers,
l'un des plongeurs les a récupérés.

47
00:06:01,600 --> 00:06:03,670
Leurs noms étaient
Luigi et Alvina Mantovani,

48
00:06:03,840 --> 00:06:04,829
mari et femme.

49
00:06:05,560 --> 00:06:08,791
Le plongeur a également trouvé ce papier
dans la poche de l'homme.

50
00:06:19,040 --> 00:06:19,950
PARDONNEZ-NOUS

51
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
- Autre chose ?
- Je ne sais pas.

52
00:06:24,680 --> 00:06:25,590
Je n'ai pas encore fouillé les corps.

53
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
Écoute, Soneri, il y a un gars là-bas

54
00:06:28,600 --> 00:06:30,716
qui a vu la voiture telle qu'elle
est allé voler dans l'eau.

55
00:06:30,880 --> 00:06:31,995
Veux-tu lui parler ?

56
00:06:32,760 --> 00:06:34,910
Les connaissait-il ?
Sait-il pourquoi ils ont fait ça ?

57
00:06:35,080 --> 00:06:36,752
- Non.
- Alors à quoi bon lui parler ?

58
00:06:37,720 --> 00:06:38,914
Je vais garder ça.

59
00:06:52,280 --> 00:06:53,599
Il va recommencer à pleuvoir.

60
00:06:54,760 --> 00:06:56,512
C'est à cause de ton parapluie.

61
00:07:37,520 --> 00:07:38,748
Bonsoir Monsieur.

62
00:07:39,000 --> 00:07:39,989
Avez-vous trouvé quelque chose ?

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
Rien pour l'instant.

64
00:08:03,520 --> 00:08:05,988
Monsieur, si vous voulez parler à la femme de chambre,
elle est là dans la cuisine.

65
00:08:06,920 --> 00:08:07,830
Merci.

66
00:08:14,560 --> 00:08:16,198
- Du romarin, non ?
- Oui.

67
00:08:18,360 --> 00:08:19,429
Vous travaillez ici depuis très longtemps ?

68
00:08:20,600 --> 00:08:21,794
Environ huit ans.

69
00:08:22,480 --> 00:08:23,390
Vous avez aimé ici ?

70
00:08:24,160 --> 00:08:25,752
C'étaient de bonnes personnes.

71
00:08:27,320 --> 00:08:28,992
Je suis tellement contrarié...

72
00:08:33,200 --> 00:08:35,475
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers temps ?

73
00:08:35,640 --> 00:08:37,358
Est-ce que quelque chose les dérangeait ?

74
00:08:38,080 --> 00:08:38,990
Non.

75
00:08:39,480 --> 00:08:42,074
Ou peut-être qu'ils ont reçu des nouvelles,
quelque chose qui aurait pu...

76
00:08:42,400 --> 00:08:44,038
Tout était normal.

77
00:08:45,160 --> 00:08:46,115
Avaient-ils eu des enfants ?

78
00:08:47,000 --> 00:08:48,831
Oui, un, Walter.

79
00:08:49,080 --> 00:08:52,038
Il travaille en Algérie,
mais il revient en Italie demain.

80
00:08:53,880 --> 00:08:55,359
Merci. Monsieur!

81
00:08:56,360 --> 00:08:57,315
J'ai parlé au portier,

82
00:08:57,920 --> 00:08:59,911
il dit que c'étaient des gens calmes,

83
00:09:00,080 --> 00:09:01,991
normal, je n'ai jamais eu
des problèmes avec qui que ce soit.

84
00:09:02,480 --> 00:09:04,072
Ils ont toujours donné
lui un bon conseil à Noël.

85
00:09:04,960 --> 00:09:05,870
D'accord.

86
00:09:06,040 --> 00:09:07,951
Écoute, demain
Walter devrait arriver,

87
00:09:08,200 --> 00:09:09,155
le fils des Mantovani.

88
00:09:09,480 --> 00:09:11,630
Son avion décolle en Algérie
et atterrissage à Bologne.

89
00:09:12,480 --> 00:09:15,631
Trouvez le numéro de vol, puis récupérez-le
et amène-le à mon bureau.

90
00:09:17,440 --> 00:09:18,475
Excusez-moi, monsieur,

91
00:09:19,320 --> 00:09:21,595
mais dois-je dire à leur fils ce qui s'est passé ?

92
00:09:25,680 --> 00:09:27,671
Non, je m'en occupe.

93
00:10:19,920 --> 00:10:20,830
Ne me distrait pas, d'accord ?

94
00:10:22,680 --> 00:10:23,954
Luigi et Alvina.

95
00:10:25,120 --> 00:10:27,031
Des noms démodés,
ils ne sont plus beaucoup utilisés.

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,434
Qu'est-ce qui ne colle pas ?

97
00:10:30,920 --> 00:10:32,956
Je ne trouve pas le trou, il y a...

98
00:10:34,320 --> 00:10:37,039
Il y a quelque chose qui ne va pas,
mais je n'arrive pas à comprendre quoi.

99
00:10:38,160 --> 00:10:39,559
C'est étrange. Rien ne s'additionne.

100
00:10:41,080 --> 00:10:42,672
Allez, je vais être en retard au tribunal.

101
00:10:44,040 --> 00:10:46,998
Deux personnes comme ça, apparemment calmes,

102
00:10:47,200 --> 00:10:50,909
ils vivaient une vie tout à fait normale,

103
00:10:51,080 --> 00:10:51,990
paisible.

104
00:10:53,040 --> 00:10:54,314
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

105
00:10:54,480 --> 00:10:56,471
Se pourrait-il simplement qu’ils en aient assez ?

106
00:10:57,280 --> 00:11:00,590
D'accord, mais pourquoi choisir
une façon si frappante de mourir ?

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,151
Ils vivaient dans le
ombre toute leur vie,

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,995
puis soudain, ils jettent
les projecteurs sur leur mort.

109
00:11:08,160 --> 00:11:09,559
Qui espéraient-ils remarquer ?

110
00:11:13,800 --> 00:11:14,755
Qui est-ce?

111
00:11:16,360 --> 00:11:18,078
Je déteste ce plombier !

112
00:11:18,640 --> 00:11:20,710
- Je vais le chercher, ne t'inquiète pas.
- Merci.

113
00:11:27,040 --> 00:11:27,950
Bonjour Monsieur!

114
00:11:28,120 --> 00:11:29,951
- Enfin! Vous nous avez fait attendre.
- Je suppose.

115
00:11:30,120 --> 00:11:32,429
La maîtresse de maison est là ?

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,433
Bottazzi, peut-on retrouver cette fuite ou pas ?

117
00:11:35,920 --> 00:11:37,114
Bien sûr que nous le trouverons, Madame !

118
00:11:37,760 --> 00:11:40,399
Aujourd'hui, nous allons forcer
ce foutu tuyau au travail.

119
00:11:40,600 --> 00:11:42,158
Tu as dit ça la semaine dernière,

120
00:11:42,320 --> 00:11:44,993
le mois dernier, et entre-temps,
l'eau coule. Quel désastre !

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,988
Je sais, monsieur, vous avez raison,
mais c'est une enquête difficile.

122
00:11:48,640 --> 00:11:50,073
Savez-vous quel est le vrai problème ?

123
00:11:51,040 --> 00:11:54,112
Le propriétaire
Il faudrait remplacer tous les tuyaux.

124
00:11:54,400 --> 00:11:55,355
Et comment !

125
00:11:55,520 --> 00:11:57,909
Pendant ce temps, il veut doubler le loyer,
ceci est arrivé hier.

126
00:11:58,240 --> 00:11:59,992
Ce type n'a aucun sens de la décence !

127
00:12:01,120 --> 00:12:02,951
Écoute, je quitte cette maison.

128
00:12:04,240 --> 00:12:07,232
J'ai déjà appelé une agence,
et aujourd'hui je regarde un appartement.

129
00:12:07,400 --> 00:12:08,833
Vous pouvez venir si vous êtes intéressé.

130
00:12:10,640 --> 00:12:11,959
Pour regarder la maison, je veux dire.

131
00:12:12,120 --> 00:12:15,032
- Ouais, on en parlera plus tard.
- Au revoir.

132
00:12:15,400 --> 00:12:16,469
Tu ferais mieux de prendre soin des choses,
Bottazzi!

133
00:12:16,640 --> 00:12:17,789
Certainement, Madame !

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,717
Ils n’avaient aucune raison.

135
00:12:27,600 --> 00:12:29,795
Je ne peux pas croire mon
les parents se sont suicidés.

136
00:12:31,520 --> 00:12:33,909
Auraient-ils pu être
inquiet pour quelque chose ?

137
00:12:34,080 --> 00:12:34,990
La santé, l'argent...

138
00:12:35,280 --> 00:12:38,192
Non, ils allaient bien tous les deux.
ils étaient heureux, paisibles,

139
00:12:39,680 --> 00:12:41,193
et l'hôtel les tenait très occupés.

140
00:12:43,080 --> 00:12:43,990
Quel hôtel ?

141
00:12:44,480 --> 00:12:46,232
Hôtel Marinella, sur la plage d'Estensi.

142
00:12:46,920 --> 00:12:48,273
Mon père l'a acheté il y a 40 ans.

143
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
Ils y ont consacré leur vie.

144
00:12:54,480 --> 00:12:55,959
Cela a bien payé.

145
00:12:56,840 --> 00:12:59,513
Ils allaient me donner de l'argent
ouvrir une entreprise ici en Italie.

146
00:12:59,680 --> 00:13:01,033
C'est pourquoi je suis ici.

147
00:13:03,080 --> 00:13:07,039
Écoute, ce morceau de papier a été trouvé
dans la poche de ton père.

148
00:13:18,000 --> 00:13:19,228
Il y a quelques symboles au dos.

149
00:13:19,400 --> 00:13:22,551
Nous ne pouvons pas comprendre
dehors s'ils veulent dire quelque chose,

150
00:13:22,720 --> 00:13:26,679
ou si c'est juste un gribouillage, comme quand
quelqu'un est distrait au téléphone.

151
00:13:28,240 --> 00:13:30,754
Je ne sais pas,
ça ne veut rien dire pour moi.

152
00:13:33,560 --> 00:13:35,039
Ma femme attend un bébé.

153
00:13:37,080 --> 00:13:38,798
Nous voulions revenir ici.

154
00:13:41,720 --> 00:13:44,473
J'aurais dû leur dire qu'ils partaient
être grands-parents au téléphone.

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,638
Peut-être que les choses se seraient passées différemment.

156
00:13:49,360 --> 00:13:50,270
Bonjour Monsieur.

157
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
Capuozzo a appelé deux, peut-être trois fois,

158
00:13:53,160 --> 00:13:54,593
il voulait une mise à jour sur l'affaire du suicide.

159
00:13:54,760 --> 00:13:55,670
Bien.

160
00:13:56,520 --> 00:13:58,078
As-tu découvert
quelque chose sur les Mantovanis ?

161
00:13:58,480 --> 00:13:59,390
Absolument rien.

162
00:13:59,840 --> 00:14:01,956
Ils n'avaient pas de casier judiciaire,
aucune infraction antérieure

163
00:14:02,360 --> 00:14:03,952
Ils n'avaient jamais eu
tout problème avec la loi.

164
00:14:05,000 --> 00:14:06,228
Un ticket de temps en temps...

165
00:14:08,040 --> 00:14:09,712
Le sweat-shirt ! Aimez-vous?

166
00:14:12,080 --> 00:14:13,035
Vous n'aimez pas ça ?

167
00:14:14,040 --> 00:14:15,155
Je l'ai acheté dans la boutique de Rosie.

168
00:14:15,880 --> 00:14:16,995
Rosanne.

169
00:14:17,640 --> 00:14:18,550
Je l'ai rencontrée dans un salon de discussion.

170
00:14:20,120 --> 00:14:22,953
Faites quelques recherches sur
Hôtel Marinella, sur la plage d'Estensi.

171
00:14:23,120 --> 00:14:24,030
Tout de suite.

172
00:14:30,040 --> 00:14:31,996
As-tu parlé de Rosie à ta mère ?

173
00:14:32,160 --> 00:14:36,597
Non, c'est-à-dire
Je lui parlerai d'elle plus tard.

174
00:14:37,360 --> 00:14:38,918
Vous devez le faire correctement.

175
00:14:39,360 --> 00:14:42,079
Présentations,
lui expliquant qui elle est.

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,912
Monsieur, vous plaisantez ?

177
00:14:44,400 --> 00:14:46,197
Le voici, l'Hôtel Marinella.

178
00:14:48,080 --> 00:14:49,479
Rosie aimerait ça.

179
00:14:50,520 --> 00:14:52,033
Comment les auraient-ils obtenus ?

180
00:14:52,920 --> 00:14:54,035
Quoi?

181
00:14:54,360 --> 00:14:56,078
Les billets, Juvara ! Les Mantovaniens !

182
00:14:56,480 --> 00:14:57,833
Je ne le fais pas...

183
00:15:18,400 --> 00:15:19,310
Sortez d'ici !

184
00:15:20,080 --> 00:15:21,638
Sortez d'ici ! J'ai compris?

185
00:15:21,800 --> 00:15:23,836
Tu brises toujours les gens
balles pendant qu'ils travaillent !

186
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
- Ne viens plus par ici !
- Arrêt!

187
00:15:26,480 --> 00:15:28,232
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Arrêt!

188
00:15:34,320 --> 00:15:35,548
Retournez au travail les gars !

189
00:15:36,120 --> 00:15:37,439
Tout va bien ?

190
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
- Ce n'est rien. Merci.
- Es-tu blessé ? Es-tu sûr?

191
00:15:53,360 --> 00:15:54,509
Qui commande ici ?

192
00:15:56,120 --> 00:15:57,633
Ce serait moi, pourquoi ?

193
00:15:58,920 --> 00:16:00,797
Qu'est-ce que tu regardes ?

194
00:16:01,120 --> 00:16:02,439
Calme-toi.

195
00:16:04,640 --> 00:16:06,232
Qui es-tu? L'inspecteur de sécurité ?

196
00:16:06,600 --> 00:16:08,397
Ici, tout est fait selon les règles du livre.

197
00:16:08,560 --> 00:16:12,155
Les hôteliers, les Mantovanis, sont venus
ici de temps en temps. Les connaissiez-vous ?

198
00:16:12,920 --> 00:16:14,592
Vous n'êtes pas l'inspecteur de sécurité !

199
00:16:15,160 --> 00:16:17,116
- Vous êtes de la police !
- Bien joué.

200
00:16:17,280 --> 00:16:18,508
Vous vous réveillez maintenant.

201
00:16:18,760 --> 00:16:20,910
De toute façon, je ne connais pas les propriétaires.

202
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Nous travaillons pour une entreprise de Bergame,

203
00:16:22,880 --> 00:16:25,633
ils nous paient une fois par mois, et le reste
ça ne m'intéresse pas. Autre chose?

204
00:16:26,320 --> 00:16:27,230
Oui.

205
00:16:28,080 --> 00:16:29,991
Vous devez avoir une meilleure attitude.

206
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
Qu'est-ce que tu regardes ?

207
00:16:59,040 --> 00:17:01,713
Veux-tu que je t'emmène au
pharmacie ? Tu vas chercher des médicaments ?

208
00:17:01,880 --> 00:17:02,995
Non, merci.

209
00:17:03,880 --> 00:17:04,835
Ici.

210
00:17:06,520 --> 00:17:07,430
Merci.

211
00:17:11,440 --> 00:17:13,078
Quel est le problème de ce type avec toi ?

212
00:17:13,920 --> 00:17:15,911
Je suis un raté, c'est quoi.

213
00:17:16,560 --> 00:17:18,232
Et ils travaillent comme des chiens.

214
00:17:19,160 --> 00:17:22,118
Dans cet hôtel, j'étais portier.

215
00:17:22,760 --> 00:17:24,113
Trente ans.

216
00:17:24,760 --> 00:17:29,709
Et ces quatre hacks
gâchent tout.

217
00:17:31,040 --> 00:17:32,758
Si seulement les Mantovanis pouvaient le voir !

218
00:17:32,920 --> 00:17:35,229
Les Mantovanis n'ont pas commandé
les travaux à faire ?

219
00:17:35,440 --> 00:17:39,433
Ils n'auraient jamais eu
quelque chose d'aussi dégoûtant que cela !

220
00:17:39,760 --> 00:17:41,478
Vous êtes revenu à l'hôtel !

221
00:17:42,920 --> 00:17:46,708
Je te l'ai dit un million de fois
pour vous occuper de vos propres affaires.

222
00:17:47,160 --> 00:17:48,479
Allez, rentrons à la maison.

223
00:17:49,120 --> 00:17:50,917
Je m'appelle Soneri, de la police.

224
00:17:51,360 --> 00:17:53,430
Je ne sais rien !

225
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
- Ici...
- Non, garde-le.

226
00:17:56,360 --> 00:17:59,158
Non, non, non.
On ne peut pas donner de mouchoirs aux gens.

227
00:17:59,320 --> 00:18:01,515
Ils apportent des larmes avec eux.
Vous ne le saviez pas ?

228
00:18:01,680 --> 00:18:04,035
Ecoute, mon café est en panne
au bout de la rue.

229
00:18:04,440 --> 00:18:05,839
Ça s'appelle Stella Marina.

230
00:18:06,240 --> 00:18:09,198
Si tu passes demain, tu auras
votre mouchoir rendu, nettoyé.

231
00:18:14,640 --> 00:18:15,789
Ici, monsieur.

232
00:18:16,360 --> 00:18:17,998
Copies des billets Mantovanis.

233
00:18:22,000 --> 00:18:23,115
Condamner! Tout ça ?

234
00:18:23,640 --> 00:18:24,914
Ils sont tous pour la même infraction.

235
00:18:25,760 --> 00:18:26,988
Capuozzo a appelé.

236
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Es-tu sûr que c'est ici ?

237
00:18:38,880 --> 00:18:40,632
C'est l'adresse qu'ils m'ont donnée, monsieur.

238
00:18:41,600 --> 00:18:43,955
Venez ici une seconde, monsieur !

239
00:18:44,520 --> 00:18:46,829
Soneri, je ne pouvais pas
on a parlé au bureau ?

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,550
Je veux te montrer quelque chose.

241
00:18:49,760 --> 00:18:51,990
Veux-tu me dire pourquoi
tu m'as fait venir jusqu'ici ?

242
00:18:52,520 --> 00:18:53,714
Parce que je sais ce que tu veux me demander !

243
00:18:54,000 --> 00:18:56,309
Ouais? Allons-nous jouer
un jeu de devinettes maintenant ?

244
00:18:56,720 --> 00:18:59,837
Tu veux savoir pourquoi
Je n'ai pas clos l'affaire Mantovani.

245
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
Il y a deux raisons.

246
00:19:03,200 --> 00:19:05,156
L'un est celui-ci.

247
00:19:07,520 --> 00:19:08,430
Magnifique, n'est-ce pas ?

248
00:19:09,400 --> 00:19:11,709
Les Mantovanis sont venus ici plusieurs fois
une semaine,

249
00:19:11,880 --> 00:19:16,317
ils l'ont emmené faire un tour,
puis retour dans le garage Estensi.

250
00:19:16,920 --> 00:19:19,036
Et cela explique ce qui s'est passé ?

251
00:19:19,280 --> 00:19:20,793
Avez-vous déjà été dans une voiture comme celle-ci ?

252
00:19:21,520 --> 00:19:22,430
Moi, non !

253
00:19:22,920 --> 00:19:23,830
Venez ici.

254
00:19:24,480 --> 00:19:25,390
A quoi ça ressemble pour vous ?

255
00:19:25,800 --> 00:19:27,950
Cela ressemble à une soucoupe volante.

256
00:19:28,400 --> 00:19:30,072
La poignée de porte est un peu cachée.

257
00:19:30,680 --> 00:19:31,590
Entrez.

258
00:19:36,600 --> 00:19:38,318
Ce n'est pas trop confortable
pour des gens comme vous et moi.

259
00:19:40,080 --> 00:19:40,990
Alvina et Luigi,

260
00:19:41,520 --> 00:19:43,750
c'est là qu'ils se sont amusés
quelques fois par semaine.

261
00:19:44,280 --> 00:19:46,157
Ils sont montés dans la voiture, l'ont démarrée,

262
00:19:48,360 --> 00:19:50,954
je l'ai fait tourner plusieurs fois pour
écoutez le rugissement du moteur ;

263
00:19:51,120 --> 00:19:52,758
pour entendre à quel point il est puissant.

264
00:19:53,120 --> 00:19:55,076
Ensuite, ils l'ont mis en première vitesse.

265
00:19:55,320 --> 00:19:57,470
Ils partirent en accélérant un peu.

266
00:19:57,640 --> 00:20:02,794
Hors des limites de la ville,
ils pourraient accélérer un peu plus, 60, 90,

267
00:20:03,760 --> 00:20:07,036
125, 130, 150...

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,475
À cette vitesse, 150 miles par heure,

269
00:20:10,160 --> 00:20:12,390
la moindre irrégularité de la route
fera trembler la voiture.

270
00:20:12,560 --> 00:20:17,395
Ensuite, ils l'ont mis en cinquième vitesse,
160, 170, 175.

271
00:20:17,560 --> 00:20:19,835
Non, non, non ! Arrête, Soneri.

272
00:20:20,080 --> 00:20:24,039
Ces deux-là avaient plus de 70 ans,
ils n'auraient pas pu aller aussi vite.

273
00:20:24,720 --> 00:20:29,111
La dernière fois qu'ils ont reçu une contravention,
ils roulaient à 180 miles par heure.

274
00:20:30,120 --> 00:20:31,075
C'est absurde !

275
00:20:31,640 --> 00:20:34,518
C'est absurde ! Je comprends qu'ils
je ne voulais pas céder à la vieillesse,

276
00:20:35,040 --> 00:20:37,508
ils voulaient quelques sensations fortes,

277
00:20:38,000 --> 00:20:41,151
mais c'est dangereux !
C'est au-delà des limites !

278
00:20:42,280 --> 00:20:43,269
Pourquoi l’ont-ils fait ?

279
00:20:44,360 --> 00:20:46,954
Maintenant tu comprends pourquoi je veux
pour poursuivre l'enquête.

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,438
Pardonnez-moi.

281
00:21:31,320 --> 00:21:35,359
J'ai dit demain,
le mouchoir n'est pas encore prêt.

282
00:21:35,680 --> 00:21:37,238
Je ne suis pas venu pour le mouchoir.

283
00:21:40,000 --> 00:21:42,912
Je vais nous préparer un café tous les deux.

284
00:21:46,920 --> 00:21:51,516
Il n'y a pas beaucoup de clients
à cette période de l'année,

285
00:21:52,600 --> 00:21:53,999
et donc il n'y a pas grand chose à faire.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
Qui sont les nouveaux propriétaires de l'hôtel ?

287
00:21:58,120 --> 00:21:59,030
Qui sait !

288
00:21:59,720 --> 00:22:01,233
Ils nous ont viré avec une lettre.

289
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
Je l'ai ici. Regarder!

290
00:22:14,520 --> 00:22:17,159
"Le contrat de travail est dissous.
Un chèque est joint."

291
00:22:17,880 --> 00:22:19,472
- Ce sont des gens de peu de mots !
- Ouais.

292
00:22:20,000 --> 00:22:21,956
Savez-vous ce qui m'a le plus dérangé ?

293
00:22:22,240 --> 00:22:25,755
Les Mantovanis n'ont rien dit
avec nous au sujet de la vente de l'endroit.

294
00:22:26,080 --> 00:22:27,035
Après 30 ans !

295
00:22:27,400 --> 00:22:30,358
Pas la moindre indication !
Qu'est-ce que cela leur aurait coûté de nous le dire !

296
00:22:31,080 --> 00:22:32,308
Savez-vous pourquoi il a été vendu ?

297
00:22:33,080 --> 00:22:35,150
Non! Je ne sais pas.

298
00:22:38,600 --> 00:22:40,113
"Dispari Limitée."

299
00:22:41,080 --> 00:22:41,990
Cela vous dérangerait-il si je gardais ça ?

300
00:22:42,480 --> 00:22:44,038
Vous pouvez le garder, en ce qui me concerne.

301
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
Au moins tu m'empêcheras d'être bouleversé
chaque fois que je le vois.

302
00:22:50,000 --> 00:22:52,992
Excusez-moi,
mais que signifient ces symboles ?

303
00:22:55,440 --> 00:22:59,115
Ce sont les symboles
utilisé dans le jeu Mattazza.

304
00:22:59,480 --> 00:23:01,596
C'est le jeu auquel nous venons de jouer.

305
00:23:02,200 --> 00:23:03,110
Je vais préparer ton café.

306
00:23:35,280 --> 00:23:38,590
Chaque fois que j'ouvre un
tiroir ou lire une lettre,

307
00:23:39,040 --> 00:23:40,792
c'est comme se tenir devant
le bord d'un abîme.

308
00:23:41,480 --> 00:23:42,993
Il ne leur restait plus un centime.

309
00:23:44,080 --> 00:23:46,674
Il ne reste plus rien, monsieur. Rien.

310
00:23:48,080 --> 00:23:50,230
Ils ont vendu l'hôtel,
la maison, tout.

311
00:23:50,720 --> 00:23:52,278
Ils n'ont rien vendu.

312
00:23:55,120 --> 00:23:56,109
Ils ont tout perdu au jeu.

313
00:23:57,400 --> 00:23:58,719
Ils ont tout perdu au jeu ?

314
00:24:03,360 --> 00:24:05,191
Pourquoi ne m'ont-ils jamais rien dit ?

315
00:24:06,040 --> 00:24:08,156
Je ne pense pas que tu aurais pu faire grand-chose.

316
00:24:16,240 --> 00:24:18,595
Même les tuyaux et
le câblage a été refait.

317
00:24:19,120 --> 00:24:20,917
Combien de pieds carrés fait-il ?

318
00:24:21,080 --> 00:24:22,559
Vers 860.

319
00:24:22,720 --> 00:24:25,280
Quand on prend en compte le balcon,
c'est un peu plus.

320
00:24:25,920 --> 00:24:26,909
Bien sûr.

321
00:24:27,520 --> 00:24:29,556
- Hé, tu es venu !
- Bonjour.

322
00:24:30,720 --> 00:24:35,396
Je disais juste à la dame que
l'appartement est grand, lumineux et calme aussi.

323
00:24:35,560 --> 00:24:37,278
C'est idéal pour un couple !

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,110
C'est juste pour moi.

325
00:24:39,440 --> 00:24:41,032
Mieux encore, vous disposerez de plus d'espace.

326
00:24:41,560 --> 00:24:44,950
Avez-vous remarqué la porte et les fenêtres ?
Pas de bruit, pas de perte de chaleur.

327
00:24:46,080 --> 00:24:48,230
Je te le promets, la seule chose que tu
il ne vous reste plus qu'à emménager vos meubles.

328
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
A ce prix,

329
00:24:50,120 --> 00:24:52,554
tu ne trouveras pas
un autre endroit comme celui-ci.

330
00:24:58,520 --> 00:24:59,794
Pouvez-vous nous donner une minute ?

331
00:25:00,120 --> 00:25:01,269
Bien sûr, je vous laisse tranquille.

332
00:25:01,560 --> 00:25:02,959
Prends ton temps,
et je t'attendrai en bas.

333
00:25:03,160 --> 00:25:04,070
- Merci.
- Je te verrai plus tard.

334
00:25:07,840 --> 00:25:08,955
Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ça ?

335
00:25:13,360 --> 00:25:19,799
Une famille avec quatre ou cinq
Un enfant d'un an vivait ici.

336
00:25:20,840 --> 00:25:21,989
Il aimait jouer au football.

337
00:25:24,320 --> 00:25:27,676
Il a heurté une lampe et l'a brisée.

338
00:25:29,120 --> 00:25:30,758
Il en reste encore des morceaux au sol.

339
00:25:37,760 --> 00:25:40,069
Quand apprendras-tu à partir
ton travail au bureau ?

340
00:25:53,120 --> 00:25:55,509
S'il n'y avait pas l'agence de nettoyage,

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,434
- cet endroit serait une porcherie !
- Bien sûr.

342
00:25:59,120 --> 00:26:00,109
Cela vous dérangerait-il de déménager ?

343
00:26:00,280 --> 00:26:01,269
Excusez-moi.

344
00:26:01,880 --> 00:26:04,314
- Tu laisses des empreintes, allez !
- Que veux-tu que je fasse ?

345
00:26:04,480 --> 00:26:06,710
- Ce sont tes pieds, allez !
- Ouais, j'en ai deux.

346
00:26:06,920 --> 00:26:12,438
Ici, fais ceci, viens ici,
asseyez-vous jusqu'à ce qu'il soit sec.

347
00:26:12,920 --> 00:26:13,830
Merci.

348
00:26:24,080 --> 00:26:25,832
Qu'y a-t-il, Soneri ? A quoi sert ce visage ?

349
00:26:26,160 --> 00:26:29,994
Il y a quelque chose que je dois faire,
mais je n'en suis pas sûr.

350
00:26:30,240 --> 00:26:31,275
Qu'est-ce que c'est?

351
00:26:31,920 --> 00:26:33,638
Quelque chose à voir avec Angela ?
Vous a-t-elle demandé de l'épouser ?

352
00:26:33,840 --> 00:26:35,671
Veut-elle emménager avec vous ?

353
00:26:36,200 --> 00:26:37,758
Elle le veut vraiment,

354
00:26:37,920 --> 00:26:39,717
c'est juste que je ne le fais pas
je veux la décevoir.

355
00:26:40,640 --> 00:26:42,392
Vous vous mettez en cage.

356
00:26:45,000 --> 00:26:45,989
Merci pour le conseil.

357
00:26:48,040 --> 00:26:48,950
Au revoir!

358
00:26:49,160 --> 00:26:51,720
- Soneri, tes empreintes !
- Des empreintes.

359
00:27:01,320 --> 00:27:02,753
- Bonjour Monsieur.
- Salut, Juvara.

360
00:27:02,920 --> 00:27:04,831
Puis-je vous apporter un cappuccino ou une pâtisserie ?

361
00:27:05,280 --> 00:27:06,918
Non, ne vous inquiétez pas.

362
00:27:07,120 --> 00:27:08,917
Joli sweat-shirt !

363
00:27:09,920 --> 00:27:12,957
Dispari Limited, la société qui
acheté l'hôtel aux Mantovanis,

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,790
ils ont une succursale à Georgetown,
aux îles Caïmans.

365
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Bizarre, n'est-ce pas ? Une entreprise avec
un nom italien

366
00:27:19,320 --> 00:27:23,359
réside dans un endroit où la banque secrète
les comptes sont la religion officielle.

367
00:27:23,640 --> 00:27:24,595
Qu'est-ce que ça veut dire?

368
00:27:24,760 --> 00:27:25,988
Ils ne voulaient pas payer d'impôts.

369
00:27:27,560 --> 00:27:29,312
Ou peut-être qu'ils voulaient
pour rester anonyme.

370
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
De quoi peux-tu me parler
le président de l'entreprise ?

371
00:27:31,880 --> 00:27:32,790
Qui a signé les papiers ?

372
00:27:33,080 --> 00:27:34,035
Jonio Borgini.

373
00:27:35,120 --> 00:27:37,953
D'après le cachet de la poste,
il est probablement ici en Italie.

374
00:27:38,160 --> 00:27:40,196
J'ai cherché,
mais je ne l'ai pas encore trouvé.

375
00:27:40,520 --> 00:27:42,829
Soneri! Obtenez ça!

376
00:27:43,000 --> 00:27:46,231
- Les relevés bancaires de Mantovanis !
- Merveilleux!

377
00:27:46,880 --> 00:27:49,633
Qu'est-ce que ça dit ? Au cours des six derniers mois,

378
00:27:50,440 --> 00:27:52,556
des retraits ont été effectués,
chaque fois de plus en plus grand,

379
00:27:52,760 --> 00:27:53,954
et c'était toujours contre de l'argent.

380
00:27:54,160 --> 00:27:55,275
Le saviez-vous déjà ?

381
00:27:57,040 --> 00:27:57,950
Juvara !

382
00:27:59,160 --> 00:28:00,991
Que pouvez-vous me dire sur cette lettre ?
Quand est-il arrivé ?

383
00:28:01,200 --> 00:28:02,952
Quelqu'un l'a laissé devant la maison hier soir.

384
00:28:06,040 --> 00:28:06,950
Je te verrai plus tard.

385
00:28:09,360 --> 00:28:10,270
Où va-t-il ?

386
00:28:37,840 --> 00:28:38,750
Bonjour.

387
00:28:39,000 --> 00:28:40,877
- Bonjour.
- Je cherche le manager.

388
00:28:41,040 --> 00:28:43,156
- Juste là.
- Merci.

389
00:28:50,120 --> 00:28:51,348
- Bonjour.
- Bonjour.

390
00:28:51,920 --> 00:28:53,035
Qui ai-je le
plaisir de parler à?

391
00:28:53,200 --> 00:28:54,838
Je m'appelle Soneri, de la police.

392
00:28:55,000 --> 00:28:57,116
Morando Livi, ravi de vous rencontrer.

393
00:28:57,760 --> 00:28:59,113
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,230
Non, merci.

395
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
C'est vrai, les policiers
ne buvez jamais pendant votre service.

396
00:29:03,800 --> 00:29:04,755
Alors, que puis-je faire pour vous ?

397
00:29:06,000 --> 00:29:06,910
C'est le vôtre ?

398
00:29:07,080 --> 00:29:09,310
Oui, je les garde ici pour les membres.

399
00:29:09,480 --> 00:29:11,789
Parfois, les gens les emmènent avec eux.

400
00:29:12,000 --> 00:29:13,638
Que peux-tu faire, ils sont magnifiques
n'est-ce pas ?

401
00:29:14,080 --> 00:29:15,035
Pourquoi tu ne prends pas un paquet ?

402
00:29:16,400 --> 00:29:19,198
Est-ce un club nautique ou une salle de jeux ?

403
00:29:21,120 --> 00:29:23,588
Les gens viennent ici pour boire un verre,

404
00:29:23,760 --> 00:29:25,113
pour discuter avec leurs amis,

405
00:29:25,280 --> 00:29:27,589
peut-être jouer un peu
sans avoir à s'en soucier.

406
00:29:28,160 --> 00:29:29,070
Et ils jouent pour de l'argent.

407
00:29:29,800 --> 00:29:32,075
Ce serait amusant s'ils ne l'étaient pas
jouer pour un petit quelque chose.

408
00:29:32,840 --> 00:29:34,273
Ce petit quelque chose, ça coûte combien ?

409
00:29:35,080 --> 00:29:35,990
Qui sait ?

410
00:29:36,200 --> 00:29:38,270
Ce n'est pas comme si les gens jouaient avec
leur argent sur la table !

411
00:29:38,480 --> 00:29:39,549
Ils jouent avec des jetons,

412
00:29:40,040 --> 00:29:42,918
et un jeton peut valoir 5 centimes
soit 5 000 euros,

413
00:29:43,080 --> 00:29:44,559
mais ils ne m'en parlent pas.

414
00:29:44,880 --> 00:29:45,915
C'est ici que les Mantovanis

415
00:29:46,080 --> 00:29:48,992
ils ont joué leur maison, leur hôtel,
en gros tout.

416
00:29:50,440 --> 00:29:51,953
Les Mantovanis, les pauvres,

417
00:29:52,120 --> 00:29:53,678
Je suis vraiment désolé pour
ce qui leur est arrivé.

418
00:29:53,920 --> 00:29:55,035
Oui, ils sont venus ici.

419
00:29:55,720 --> 00:29:57,950
Ils ont joué, parfois gagné,
perdant parfois.

420
00:29:58,120 --> 00:30:00,918
Des quantités importantes également. Mais, inspecteur,
à la fin ils sont sortis quittes !

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,316
En fait, ils ont tout perdu.
Le saviez-vous ?

422
00:30:04,920 --> 00:30:05,909
Oui, mais cela ne s'est pas produit ici.

423
00:30:06,800 --> 00:30:07,755
Pas dans mon club.

424
00:30:08,160 --> 00:30:09,070
Comment en êtes-vous sûr ?

425
00:30:09,640 --> 00:30:12,393
Cela dépend de qui joue,
combien valent les jetons.

426
00:30:12,560 --> 00:30:13,993
Inspecteur, je ne veux pas
tout problème avec la justice.

427
00:30:14,480 --> 00:30:15,390
Mon club est en plein essor,

428
00:30:15,880 --> 00:30:17,438
et tous les membres aussi.

429
00:30:18,080 --> 00:30:19,433
Vous pouvez le consulter quand vous le souhaitez.

430
00:30:19,920 --> 00:30:20,955
Vous pouvez venir en service,

431
00:30:21,240 --> 00:30:23,629
ou pour une bonne soirée.
En fait, tu sais ce que je vais faire ?

432
00:30:24,560 --> 00:30:26,755
Je te donnerai un pass club
sur la maison, pas d'expiration.

433
00:30:27,480 --> 00:30:28,674
Non, merci.

434
00:30:29,320 --> 00:30:31,675
C'est seulement pour te montrer que j'ai
rien à cacher,

435
00:30:31,880 --> 00:30:33,996
et pour profiter du
plaisir de votre compagnie.

436
00:30:34,160 --> 00:30:35,912
Mon entreprise n'est pas si géniale.

437
00:30:42,640 --> 00:30:43,550
Monsieur!

438
00:30:44,560 --> 00:30:45,470
Monsieur!

439
00:30:51,880 --> 00:30:52,949
Pardonne-moi !

440
00:30:53,240 --> 00:30:55,435
Cela vous dérangerait-il
tu défaits cette corde pour moi ?

441
00:30:55,920 --> 00:30:57,717
- Celui-ci?
- Oui, merci.

442
00:31:00,720 --> 00:31:03,154
j'allais prendre le
accoste avec moi,

443
00:31:03,320 --> 00:31:05,834
j'aurais été
le discours de tout le port !

444
00:31:07,000 --> 00:31:08,672
Vous êtes Soneri, n'est-ce pas ?

445
00:31:09,160 --> 00:31:12,311
J'ai vu ta photo dans le
journal il y a quelque temps.

446
00:31:13,080 --> 00:31:16,117
Est-ce mon imagination, ou avons-nous vu
l'un l'autre quelque part avant ?

447
00:31:17,840 --> 00:31:18,750
Montez à bord.

448
00:31:19,160 --> 00:31:20,070
Eh bien, mes chaussures...

449
00:31:20,240 --> 00:31:23,949
Ne vous inquiétez pas pour vos chaussures,
ce n'est pas si fragile.

450
00:31:26,320 --> 00:31:27,992
Aurélio Morotti.

451
00:31:28,640 --> 00:31:29,550
Heureux de vous rencontrer.

452
00:31:34,400 --> 00:31:35,310
Est-ce votre bateau ?

453
00:31:36,200 --> 00:31:37,110
Aimez-vous?

454
00:31:37,680 --> 00:31:38,829
C'est beau.

455
00:31:40,920 --> 00:31:42,069
Voulez-vous faire un tour?

456
00:31:42,880 --> 00:31:45,235
Nous serons de retour ici dans une heure,
Je le promets !

457
00:31:54,560 --> 00:31:57,552
Écoute, Morotti,
connaissiez-vous les Mantovanis?

458
00:31:58,040 --> 00:31:58,995
Pendant longtemps.

459
00:32:00,680 --> 00:32:02,033
- Est-ce que tu joues ?
- Non.

460
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
C'est difficile à comprendre.

461
00:32:04,560 --> 00:32:05,470
Bien sûr.

462
00:32:05,800 --> 00:32:08,189
C'est une maladie.
Vous êtes invité à jouer à un jeu,

463
00:32:08,360 --> 00:32:11,830
peut-être qu'au début tu gagnes,
alors tu continues. Ensuite, vous commencez à perdre.

464
00:32:12,680 --> 00:32:13,795
De plus en plus.

465
00:32:14,520 --> 00:32:15,919
Et puis tu ne peux pas t'arrêter,

466
00:32:16,160 --> 00:32:18,116
il y a le jeu
et rien d'autre au monde.

467
00:32:18,400 --> 00:32:21,278
Pas ta famille,
pas vos enfants, rien.

468
00:32:22,160 --> 00:32:23,752
C'est tellement démodé, n'est-ce pas ?

469
00:32:24,240 --> 00:32:26,959
Se suicider à cause de dettes de jeu,

470
00:32:28,000 --> 00:32:29,433
mais c'est comme ça qu'étaient les Mantovanis,

471
00:32:30,440 --> 00:32:31,589
un peu démodé.

472
00:32:32,840 --> 00:32:35,798
Ont-ils perdu de plus en plus,
ou contre quelqu'un qui trichait ?

473
00:32:37,320 --> 00:32:40,198
Savez-vous comment
Mattazza est joué, inspecteur ?

474
00:32:40,760 --> 00:32:43,832
En fonction du nom de votre bateau,
Je dirais que tu le sais mieux que moi.

475
00:32:47,520 --> 00:32:50,034
C'était le dernier match
les Mantovanis jouèrent.

476
00:32:51,920 --> 00:32:53,353
De quel côté de la table étiez-vous ?

477
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
De leur côté,

478
00:32:56,720 --> 00:32:58,278
ou du côté de ceux
qui les arnaquait ?

479
00:32:58,760 --> 00:33:02,673
Inspecteur, je sais que vous aimeriez
emmène-moi au quartier général

480
00:33:02,880 --> 00:33:05,792
et fais-moi griller jusqu'à ce que je te le dise
tout ce que je sais,

481
00:33:06,120 --> 00:33:07,473
mais je sais aussi pourquoi tu ne l'es pas
je vais faire ça.

482
00:33:08,360 --> 00:33:10,032
Tu penses qu'au fond,

483
00:33:11,040 --> 00:33:12,189
Je veux t'aider.

484
00:33:13,520 --> 00:33:16,034
Inspecteur, même si vous ne jouez pas aux cartes,

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,838
vous êtes déjà impliqué dans le jeu.

486
00:33:20,000 --> 00:33:21,672
Maintenant, tu dois apprendre les règles,

487
00:33:22,040 --> 00:33:25,032
sinon, comment vas-tu
réussir à aller au bout ?

488
00:33:25,800 --> 00:33:27,950
Maintenant, nous y retournons.

489
00:33:28,520 --> 00:33:32,195
Une famille m'attend,
ils veulent faire un tour.

490
00:33:36,000 --> 00:33:39,959
Tu me trouveras tous les soirs
au Yacht-Club.

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,590
Quand tu veux, viens
et je t'apprendrai à jouer.

492
00:33:43,120 --> 00:33:44,030
D'ACCORD.

493
00:33:45,920 --> 00:33:48,309
Avez-vous une bonne mémoire ?

494
00:33:48,640 --> 00:33:50,198
Pour jouer Mattazza,

495
00:33:51,120 --> 00:33:53,714
tu dois être capable de te souvenir
toutes les mains.

496
00:33:54,560 --> 00:33:55,470
Excellent.

497
00:33:57,000 --> 00:33:57,910
Alors...

498
00:33:58,440 --> 00:33:59,509
Excusez-moi, Monsieur Morotti !

499
00:34:00,040 --> 00:34:04,636
Me voici! Aimez-vous?
Pas mal, non ?

500
00:34:18,240 --> 00:34:19,559
Qu'en penses-tu?

501
00:34:19,920 --> 00:34:21,035
Aimez-vous ma maison?

502
00:34:22,520 --> 00:34:25,034
Je l'aime beaucoup, mais c'est trop gros.

503
00:34:25,640 --> 00:34:26,550
Comment ça, c'est trop gros ?

504
00:34:26,800 --> 00:34:28,711
Je me sentirais un peu perdu ici.

505
00:34:29,200 --> 00:34:32,476
- Seul.
- Non, c'est juste un sentiment.

506
00:34:33,480 --> 00:34:34,390
Écoutez-moi!

507
00:34:34,840 --> 00:34:37,070
Pourquoi ne viens-tu pas vivre ici ?
Donnez-lui au moins un mois.

508
00:34:38,000 --> 00:34:40,036
Je suis sûr que vous allez l'adorer !

509
00:34:42,280 --> 00:34:43,679
Tu ne peux pas la convaincre ?

510
00:34:44,080 --> 00:34:46,389
Moi? Vous ne la connaissez pas très bien.

511
00:34:47,240 --> 00:34:50,198
Dommage! j'aurais été heureux
sachant que tu étais là.

512
00:34:51,480 --> 00:34:52,959
Qui sait qui le louera ?

513
00:35:03,560 --> 00:35:05,232
Quelqu'un m'a envoyé ça.

514
00:35:10,840 --> 00:35:12,193
Ils ne sont pas très gentils.

515
00:35:13,680 --> 00:35:14,999
Pourquoi tu dis ça ?

516
00:35:15,800 --> 00:35:19,156
L'as de pique représente
un événement soudain et imprévu,

517
00:35:19,760 --> 00:35:20,988
généralement négatif.

518
00:35:22,600 --> 00:35:24,352
Le deux de trèfle représente la mort.

519
00:35:25,080 --> 00:35:28,117
Le valet de pique représente
quelqu'un qui ne dit pas la vérité.

520
00:35:28,920 --> 00:35:29,989
Que savez-vous des cartes ?

521
00:35:30,440 --> 00:35:31,350
Avez-vous fait lire vos cartes ?

522
00:35:32,120 --> 00:35:33,917
Bien sûr, toutes les femmes le font.

523
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
Et beaucoup d'hommes aussi,
ils ne l'admettent tout simplement pas.

524
00:35:38,000 --> 00:35:39,115
Aimeriez-vous l'essayer ?

525
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
Au siège, nous consultons habituellement
un lecteur de carte avant de démarrer une affaire.

526
00:35:43,640 --> 00:35:44,868
Bonne soirée!

527
00:35:45,040 --> 00:35:45,950
Alceste !

528
00:35:46,400 --> 00:35:51,030
Ce soir, monsieur, j'ai des raviolis
avec du bœuf mijoté au vin rouge, à tomber !

529
00:35:51,800 --> 00:35:54,997
Je prendrai les raviolis au bœuf.

530
00:35:55,360 --> 00:35:58,033
Madame, j'imagine que vous aurez l'habituel,

531
00:35:58,240 --> 00:36:00,595
légumes grillés pathétiques
avec de l'huile d'olive extra vierge.

532
00:36:01,120 --> 00:36:02,030
Merci Alceste.

533
00:36:02,320 --> 00:36:04,311
Ce n'est pas bon pour toi
continuer à manger comme ça.

534
00:36:04,760 --> 00:36:06,512
- Alceste.
- Je pars.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,030
Qu'est-ce que c'est?

536
00:36:13,000 --> 00:36:13,910
Ouvrez-le.

537
00:36:20,760 --> 00:36:22,478
C'est la clé de la maison de Daria.

538
00:36:29,480 --> 00:36:30,595
Qu'est-ce que ça veut dire?

539
00:36:31,080 --> 00:36:33,435
Eh bien, dernièrement, toi et moi,

540
00:36:34,120 --> 00:36:37,669
nous avons couché ensemble,
nous avons pris une douche ensemble,

541
00:36:39,200 --> 00:36:40,394
nous avons mangé ensemble.

542
00:36:41,600 --> 00:36:42,510
Vous avez remarqué ?

543
00:36:45,160 --> 00:36:46,559
Il est peut-être temps

544
00:36:48,080 --> 00:36:49,354
nous avons emménagé ensemble.

545
00:36:52,360 --> 00:36:54,396
L'appartement de Daria est agréable,
Je sais que tu aimes ça.

546
00:36:55,120 --> 00:36:56,599
Ce n'est pas trop grand pour nous deux.

547
00:36:58,120 --> 00:37:00,236
Si tu veux,
nous allons y emménager, c'est à vous de décider.

548
00:37:01,880 --> 00:37:03,791
je vais commander quelque chose
boire tout de suite,

549
00:37:04,040 --> 00:37:06,395
comme ça je vais me saouler,
et si tu le reprends,

550
00:37:06,640 --> 00:37:08,278
Je ne me souviendrai de rien.

551
00:37:09,120 --> 00:37:10,917
Je ne peux pas me saouler ce soir.

552
00:37:11,520 --> 00:37:13,954
- Pourquoi?
- J'ai rendez-vous avec quatre femmes.

553
00:37:16,360 --> 00:37:20,273
Un des clubs, un des cœurs,
un de carreau et un de pique.

554
00:37:22,200 --> 00:37:23,349
Vous travaillez.

555
00:37:24,360 --> 00:37:25,475
Malheureusement.

556
00:38:03,640 --> 00:38:06,632
Je l'ai dit à Morando un million de fois
pour me débarrasser de cette photo.

557
00:38:06,880 --> 00:38:08,996
- Ça me fait juste me sentir vieux.
- Comment vas-tu?

558
00:38:09,160 --> 00:38:10,195
Excellent. Et toi?

559
00:38:10,480 --> 00:38:11,390
Super.

560
00:38:11,560 --> 00:38:14,279
Ces deux autres vilaines tasses
sont mes vieux amis.

561
00:38:15,440 --> 00:38:17,192
Viens avec moi, je vais te présenter.

562
00:38:20,160 --> 00:38:21,070
Merci.

563
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
Où sont-ils ?

564
00:38:23,160 --> 00:38:25,913
- Amédée, Giovanni !
- Aurélio !

565
00:38:27,080 --> 00:38:29,196
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

566
00:38:31,040 --> 00:38:33,998
Giovanni Salvi, Amedeo Gregori...

567
00:38:34,160 --> 00:38:35,229
Inspecteur Soneri.

568
00:38:35,840 --> 00:38:38,593
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

569
00:38:39,400 --> 00:38:42,949
je ne sais pas,
tu devrais peut-être demander à Morotti.

570
00:38:43,240 --> 00:38:46,198
Pour apprendre à jouer à Mattazza!
Asseyons-nous !

571
00:38:47,840 --> 00:38:49,910
C'est un jeu intéressant. Pensez-y.

572
00:38:50,520 --> 00:38:51,953
La personne qui perd
le plus de jeux gagne.

573
00:38:52,120 --> 00:38:53,553
Oui, mais il y a bien plus que ça !

574
00:38:54,160 --> 00:38:57,550
Mattazza a des règles compliquées,

575
00:38:57,800 --> 00:38:59,711
mais surtout,
c'est l'expérience qui compte.

576
00:39:00,040 --> 00:39:02,474
L'expérience, tu as raison, Giovanni.

577
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Parce qu'à Mattazza
tout le monde joue contre tout le monde,

578
00:39:05,760 --> 00:39:08,115
mais c'est possible
également de former des alliances secrètes.

579
00:39:08,320 --> 00:39:09,799
Non, non, ce n'est pas vrai,

580
00:39:10,880 --> 00:39:12,950
ce n'est pas comme Briscola,
où ils utilisent des signaux.

581
00:39:13,120 --> 00:39:14,997
Vous n'avez pas besoin de signaux !

582
00:39:15,400 --> 00:39:17,391
Pour un joueur expérimenté,
ça ne prend rien !

583
00:39:18,440 --> 00:39:21,830
Une respiration plus longue,
dire bonjour à quelqu'un qui passe,

584
00:39:23,080 --> 00:39:25,036
un changement subtil dans la voix.

585
00:39:25,480 --> 00:39:28,278
C'est tout ce qu'il faut pour décider
qui gagne et qui perd.

586
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
Aurelio plaisante toujours !

587
00:39:33,000 --> 00:39:35,639
Nous ne vous avons rien proposé à boire.

588
00:39:36,240 --> 00:39:37,639
Je vais bien merci.

589
00:39:39,840 --> 00:39:42,912
Quoi qu'il en soit, même Aurelio est un joueur expert,

590
00:39:43,080 --> 00:39:45,992
et il sait très bien que
certaines choses n'arrivent tout simplement pas.

591
00:39:46,520 --> 00:39:49,796
Écoute, Mattazza est un jeu amusant,

592
00:39:50,400 --> 00:39:52,755
une belle façon de dépenser
une soirée entre amis.

593
00:39:52,920 --> 00:39:53,830
Salut Giovanni!

594
00:39:55,920 --> 00:39:58,434
- Vous nous avez déjà trouvé des remplaçants ?
- Absolument pas !

595
00:39:58,760 --> 00:39:59,909
Nous vous attendions.

596
00:40:00,160 --> 00:40:02,958
Je suis désolé, inspecteur, mais nous avons
un engagement antérieur.

597
00:40:03,160 --> 00:40:06,311
Mais reviens nous voir,
nous allons vous donner quelques leçons.

598
00:40:13,600 --> 00:40:14,510
Écoute,

599
00:40:16,040 --> 00:40:18,031
jusqu'à présent, j'ai joué à ton jeu,

600
00:40:19,840 --> 00:40:20,829
mais j'en ai assez.

601
00:40:44,040 --> 00:40:45,473
Dis-moi ce que tu sais.

602
00:40:46,840 --> 00:40:48,114
Je le ferai certainement.

603
00:40:49,200 --> 00:40:50,474
Demain matin.

604
00:40:51,200 --> 00:40:53,839
Ici à 10h00.

605
00:40:55,240 --> 00:40:57,549
- Est-ce que ça va ?
- Bien.

606
00:41:00,760 --> 00:41:04,514
Le Sirocco, le vent du sud,
ça apportera encore de la pluie.

607
00:41:17,480 --> 00:41:19,914
J'ai découvert où
le président de Dispari vit.

608
00:41:20,080 --> 00:41:22,435
Tu avais raison, il n'était pas à l'étranger,
il était dans une petite ville voisine.

609
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Voici l'adresse.

610
00:41:25,080 --> 00:41:26,832
Bien, j'irai là-bas plus tard.

611
00:41:27,080 --> 00:41:28,479
- Oui.
- Je t'appellerai plus tard.

612
00:41:28,800 --> 00:41:30,199
Très bien, au revoir.

613
00:42:05,800 --> 00:42:06,710
Bonjour.

614
00:42:07,760 --> 00:42:09,796
- Bonjour.
- Avez-vous vu Morotti ?

615
00:42:10,120 --> 00:42:11,917
Je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui.

616
00:42:12,560 --> 00:42:14,551
Bizarre, nous étions censés nous rencontrer ici.

617
00:42:15,120 --> 00:42:16,155
Savez-vous où je pourrais le trouver ?

618
00:42:16,440 --> 00:42:17,919
Non, je ne le saurais pas.

619
00:42:18,160 --> 00:42:20,469
- As-tu un téléphone portable ?
- Je ne sais pas si je peux...

620
00:42:20,640 --> 00:42:22,915
Je viens du département de police.
Ne me fais pas perdre mon temps, donne-le-moi.

621
00:42:23,160 --> 00:42:24,991
Pas le téléphone, j'ai besoin du numéro !

622
00:42:25,160 --> 00:42:26,309
Oui, tout de suite.

623
00:42:27,840 --> 00:42:28,955
- Ici.
- Excellent.

624
00:42:29,120 --> 00:42:32,112
Une seconde, je m'envoie un message.

625
00:42:34,920 --> 00:42:36,831
Fait. Je me suis envoyé un message.

626
00:42:37,680 --> 00:42:38,590
D'accord.

627
00:42:38,880 --> 00:42:39,835
- Je l'ai déjà reçu.
- D'ACCORD.

628
00:42:40,120 --> 00:42:41,030
Merci.

629
00:42:46,480 --> 00:42:47,390
<i>Ceci est un enregistrement.</i>

630
00:42:48,000 --> 00:42:50,912
<i>La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible pour le moment.</i>

631
00:43:55,440 --> 00:43:56,839
<i>- Bonjour ?
- Juvara, c'est moi.</i>

632
00:43:57,360 --> 00:43:58,588
<i>Qu'y a-t-il, monsieur ?</i>

633
00:43:59,000 --> 00:44:00,956
Il y a quelqu'un d'autre
vous devez retrouver,

634
00:44:01,120 --> 00:44:03,156
il s'appelle Aurelio Morotti.

635
00:44:03,760 --> 00:44:04,749
<i>Morotti. Et quel est son numéro ?</i>

636
00:44:05,280 --> 00:44:08,238
Je te l'enverrai par SMS.

637
00:44:46,800 --> 00:44:47,710
Puis-je vous aider?

638
00:44:49,120 --> 00:44:51,998
Oui, je cherche M. Borgini.

639
00:44:52,560 --> 00:44:53,959
Êtes-vous un parent?

640
00:44:54,120 --> 00:44:56,031
Non, je m'appelle Soneri.
Je viens du département de police.

641
00:44:56,880 --> 00:44:59,235
Etes-vous sûr de vouloir voir Borgini ?

642
00:45:00,400 --> 00:45:01,594
Oui. Pourquoi?

643
00:45:02,000 --> 00:45:03,149
Par ici.

644
00:45:05,120 --> 00:45:06,030
Jonio ?

645
00:45:08,040 --> 00:45:10,395
Jonio, tu m'entends ?
Nous avons un visiteur !

646
00:45:11,360 --> 00:45:13,191
Ce monsieur veut vous parler.

647
00:45:13,640 --> 00:45:17,918
C'est un inspecteur de police,
tu comprends ? C'est un policier !

648
00:45:18,880 --> 00:45:21,030
Où dois-je signer ?

649
00:45:25,440 --> 00:45:26,509
Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas important.

650
00:45:34,360 --> 00:45:37,511
Cet homme a-t-il des parents,
quelqu'un qui vient lui rendre visite ?

651
00:45:37,800 --> 00:45:40,951
- Non, personne.
- Qui paie la facture ?

652
00:45:41,440 --> 00:45:42,668
C'est une organisation,

653
00:45:42,840 --> 00:45:46,116
Je m'en souviens parce que c'est étrange
ils paieraient pour une convalescence.

654
00:45:46,480 --> 00:45:48,948
Le nom est Dispari.

655
00:45:49,840 --> 00:45:51,990
Je ne me souvenais plus du nom !
Dispari.

656
00:45:53,280 --> 00:45:54,838
Borgini n’est donc qu’une figure de proue.

657
00:45:55,320 --> 00:45:59,677
Je n'arrive pas à comprendre, les Mantovanis
ont été volés leur maison et leur hôtel,

658
00:45:59,920 --> 00:46:04,596
ils ont été poussés au suicide,
mais je n'arrive tout simplement pas à comprendre qui ils sont.

659
00:46:05,000 --> 00:46:06,228
J'ai trouvé quelque chose.

660
00:46:06,480 --> 00:46:08,835
J'ai trouvé l'agence immobilière
qui s'est occupé de la vente de l'hôtel,

661
00:46:09,000 --> 00:46:11,719
peut-être qu'ils savent quelque chose. Ils sont
basé à Ferrare, Salvi et Gregori.

662
00:46:12,400 --> 00:46:16,518
Salvi et Gregori.
Bravo, Juvara! Bon travail!

663
00:46:17,040 --> 00:46:19,110
<i>- Continuez à essayer Morotti !
- Toutes les 15 minutes !</i>

664
00:46:19,280 --> 00:46:20,599
<i>- Ciao.
- Au revoir, monsieur.</i>

665
00:46:43,480 --> 00:46:45,471
Bonjour, j'aimerais parler à
la personne responsable s'il vous plaît.

666
00:46:45,880 --> 00:46:46,790
Bonjour.

667
00:46:47,920 --> 00:46:50,514
Tu ne peux voir personne
sans rendez-vous.

668
00:46:53,040 --> 00:46:54,519
Je m'appelle Soneri, de la police.
Merci.

669
00:46:55,040 --> 00:46:57,156
- Je leur ferai savoir.
- Ils peuvent trouver du temps, non ?

670
00:47:01,160 --> 00:47:02,832
<i>- M. Salvi ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?</i>

671
00:47:04,160 --> 00:47:05,354
Il y a un policier ici.

672
00:47:05,880 --> 00:47:06,835
<i>Je serai là.</i>

673
00:47:08,600 --> 00:47:10,192
- Il est en route.
- Merci.

674
00:47:10,440 --> 00:47:11,350
Monsieur!

675
00:47:13,000 --> 00:47:14,479
Vous êtes venu suivre un cours à Mattazza ?

676
00:47:14,720 --> 00:47:17,712
Pas encore, j'aimerais discuter avec
vous et votre associé.

677
00:47:18,000 --> 00:47:21,436
- Si cela vous convient, bien sûr.
- Absolument, viens avec moi.

678
00:47:25,200 --> 00:47:26,713
- Amédée !
- Oui?

679
00:47:28,120 --> 00:47:29,519
Regardez qui est venu nous rendre visite !

680
00:47:32,400 --> 00:47:33,310
Bonjour.

681
00:47:34,240 --> 00:47:35,559
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

682
00:47:39,120 --> 00:47:40,473
- Puis-je?
- S'il vous plaît, allez-y.

683
00:47:45,360 --> 00:47:47,794
Alors, que pouvons-nous faire pour vous ?

684
00:47:48,720 --> 00:47:53,157
Est-ce votre organisation qui
géré la vente de l'hôtel Marinella ?

685
00:47:53,520 --> 00:47:55,954
Oui, bien sûr, les Mantovanis.

686
00:47:57,040 --> 00:48:00,271
Nous en avons entendu parler dans les journaux.
C'était une nouvelle douloureuse.

687
00:48:01,040 --> 00:48:02,189
Ils voulaient vendre ;

688
00:48:02,360 --> 00:48:05,033
nous avons trouvé une entreprise étrangère
souhaitant investir dans l’immobilier côtier.

689
00:48:05,680 --> 00:48:10,151
Il n'y a eu aucune transaction dans ou
sur le compte bancaire des Mantovani.

690
00:48:10,880 --> 00:48:14,190
Peut-être qu'ils ont mis l'argent
sur un compte séparé.

691
00:48:14,840 --> 00:48:15,829
Nous n’en saurions rien.

692
00:48:16,520 --> 00:48:19,193
L'entreprise qui a effectué l'achat
a une succursale aux îles Caïmans,

693
00:48:19,400 --> 00:48:21,834
qui est un paradis financier.

694
00:48:22,160 --> 00:48:27,757
Le président a 84 ans
et souffre de la maladie d'Alzheimer.

695
00:48:29,280 --> 00:48:32,590
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe
avec ce Dispari Limited.

696
00:48:33,400 --> 00:48:38,155
Nous avons eu affaire à un avocat de Georgetown,

697
00:48:39,000 --> 00:48:41,992
en ce qui nous concerne,
il agissait en vertu de l'autorité appropriée.

698
00:48:42,440 --> 00:48:46,638
Les gens comptent sur notre discrétion.
Autrement, nous serions en faillite.

699
00:48:50,280 --> 00:48:52,669
Bonjour, bonjour.

700
00:48:52,840 --> 00:48:56,037
Il y a quelqu'un de la police
qui veut te parler.

701
00:49:14,240 --> 00:49:15,229
La voici.

702
00:49:16,080 --> 00:49:17,195
Mme Morotti ?

703
00:49:17,720 --> 00:49:19,039
- Oui.
- Soneri, de la police.

704
00:49:19,280 --> 00:49:21,430
je cherche ton mari,
sais-tu où je peux le trouver ?

705
00:49:22,000 --> 00:49:24,798
- A-t-il fait quelque chose de mal ?
- J'ai juste besoin de lui parler.

706
00:49:25,280 --> 00:49:26,998
Je ne sais pas où il est
ou quand il reviendra.

707
00:49:28,200 --> 00:49:31,397
Ce n'est pas la première fois
il a disparu depuis quelques jours,

708
00:49:32,040 --> 00:49:34,395
Je dirais que c'est une de ses habitudes.

709
00:49:35,000 --> 00:49:37,468
Est-ce une de ses habitudes d'éteindre
son téléphone aussi ?

710
00:49:37,840 --> 00:49:40,434
Il est toujours revenu.
Il reviendra cette fois aussi.

711
00:49:41,040 --> 00:49:43,315
Si vous avez de ses nouvelles, dites-lui de m'appeler.
c'est important.

712
00:49:44,040 --> 00:49:46,554
Bien sûr. Au revoir.

713
00:50:02,760 --> 00:50:06,070
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
c'est la mer en hiver.

714
00:50:07,360 --> 00:50:08,952
C'est pour ça que je t'ai amené ici, n'est-ce pas ?

715
00:50:09,160 --> 00:50:11,549
Non, tu m'as amené ici
parce que tu veux me convaincre

716
00:50:11,720 --> 00:50:13,597
pour garder ouverte l'affaire Mantovani.

717
00:50:14,040 --> 00:50:16,998
Monsieur, les Mantovanis
j'ai tout perdu au jeu,

718
00:50:17,440 --> 00:50:20,716
et il y en a certainement bien d'autres
des personnes dans la même situation.

719
00:50:21,400 --> 00:50:26,155
Je recherche un homme qui pourrait
aide-moi. Il s'appelle Aurelio Morotti.

720
00:50:27,120 --> 00:50:30,351
Il a disparu. Sa femme dit
il n'est pas rentré à la maison depuis trois jours,

721
00:50:30,600 --> 00:50:33,239
mais que ça arrive de temps en temps
dans un moment, mais c'est étrange cette fois.

722
00:50:33,600 --> 00:50:37,957
Il est probablement avec une autre femme.
Les hommes mariés font ça parfois.

723
00:50:38,120 --> 00:50:40,998
Non! Il allait me donner
quelques informations importantes.

724
00:50:41,480 --> 00:50:44,916
Et il me laisse des signes, des indices,
il veut que je le suive.

725
00:50:45,440 --> 00:50:47,078
Des indices, quels indices ?

726
00:50:48,680 --> 00:50:49,590
Regarder.

727
00:50:56,320 --> 00:50:57,230
Trois cartes ?

728
00:51:03,680 --> 00:51:04,829
OK, Soneri,

729
00:51:05,080 --> 00:51:07,310
si tu ne m'apportes pas quelque chose
béton dans les trois jours,

730
00:51:07,720 --> 00:51:09,631
Je clôture l'enquête Mantovani.

731
00:51:10,720 --> 00:51:12,153
- Mais, monsieur, écoutez...
- Allez !

732
00:51:46,000 --> 00:51:48,195
Que fais-tu là-bas ?
Entrez, allez !

733
00:51:55,120 --> 00:51:56,030
Si je ne t'avais pas invité,

734
00:51:57,000 --> 00:51:59,468
tu resterais là-bas
attraper froid comme un imbécile.

735
00:52:01,480 --> 00:52:04,677
Nicolino, tu vas bien,
tu n'as pas changé du tout.

736
00:52:06,080 --> 00:52:09,311
Tu as. Vous avez pris du poids,
et ta barbe devient grise.

737
00:52:09,920 --> 00:52:12,275
Mais tu es toujours aussi vif
comme quand tu étais un garçon,

738
00:52:12,800 --> 00:52:15,189
toujours à la recherche
quelque chose que vous ne pouviez pas trouver,

739
00:52:15,360 --> 00:52:17,635
vouloir quelque chose que vous ne pourriez pas avoir.

740
00:52:18,440 --> 00:52:20,237
Que cherches-tu
pour ça tu ne trouves pas ?

741
00:52:22,240 --> 00:52:26,119
J'essaie de rassembler les pièces.

742
00:52:27,360 --> 00:52:28,588
Comme mon père le faisait.

743
00:52:29,120 --> 00:52:30,997
C'est plus facile à faire avec
bois qu'avec les gens.

744
00:52:34,080 --> 00:52:35,399
Qu'est-ce que tu regardes ?

745
00:52:37,320 --> 00:52:38,275
L'étoile.

746
00:52:38,800 --> 00:52:40,438
- L'étoile.
- C'est ton père qui a fait ça.

747
00:52:41,000 --> 00:52:41,989
Je sais.

748
00:52:42,720 --> 00:52:45,837
Personne d’autre n’était aussi précis que lui.

749
00:52:48,480 --> 00:52:52,473
À l'époque tu le dirais
de retour ensemble dans 30 secondes.

750
00:52:52,800 --> 00:52:54,552
Emportez-le chez vous. Amusez-vous.

751
00:52:56,240 --> 00:52:58,071
Remettez-le ensemble.

752
00:53:05,440 --> 00:53:06,793
Puis-je vous demander quelque chose?

753
00:53:08,920 --> 00:53:09,989
Oui.

754
00:53:11,080 --> 00:53:15,835
Pourquoi un inspecteur de police ne peut-il pas obtenir
les lumières se rallument s'il veut ?

755
00:53:16,560 --> 00:53:18,994
Parce qu'un inspecteur de police
n'abuse pas de son pouvoir.

756
00:53:19,840 --> 00:53:20,750
Bien sûr.

757
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
- L'eau est revenue ?
- Ils ont dit demain.

758
00:53:25,040 --> 00:53:27,759
Mais c'est aussi ce qu'ils ont dit hier.

759
00:53:28,920 --> 00:53:30,273
Puis-je vous poser une question maintenant ?

760
00:53:32,520 --> 00:53:35,592
Pouvez-vous me dire pourquoi votre collègue
avez-vous désactivé tous les utilitaires ?

761
00:53:36,480 --> 00:53:37,959
Parce qu'elle est très exacte.

762
00:53:39,040 --> 00:53:40,553
Elle est partie,
donc elle avait tout éteint.

763
00:53:43,080 --> 00:53:44,035
Vraiment, ça va ?

764
00:53:49,160 --> 00:53:51,674
Avez-vous des doutes sur
on emménage ensemble ?

765
00:53:57,560 --> 00:53:58,913
Tu peux éteindre les bougies ?

766
00:54:00,320 --> 00:54:01,389
Volontiers.

767
00:54:13,640 --> 00:54:15,631
Rémo ! Venez voir !

768
00:54:33,440 --> 00:54:34,350
Est-ce lui ?

769
00:54:35,680 --> 00:54:36,590
Oui, c'est Morotti.

770
00:54:38,720 --> 00:54:40,676
Les poids n'étaient pas suffisants pour tenir
lui à terre.

771
00:54:44,400 --> 00:54:45,992
Venez sous le parapluie !

772
00:55:09,160 --> 00:55:10,388
Quand sauras-tu quelque chose ?

773
00:55:11,560 --> 00:55:13,835
Je fais l'examen initial aujourd'hui.

774
00:55:26,040 --> 00:55:28,315
Votre mari voulait me dire
quelque chose à propos des Mantovanis.

775
00:55:28,480 --> 00:55:31,074
Je pense qu'il savait qui
c'est lui qui les a ruinés.

776
00:55:32,400 --> 00:55:36,393
Je n'ai jamais voulu savoir quoi que ce soit
sur les gens avec qui il a passé du temps.

777
00:55:37,320 --> 00:55:41,438
Son monde, le monde du jeu,
sa dépendance,

778
00:55:42,720 --> 00:55:43,914
ça m'a terrifié.

779
00:55:47,040 --> 00:55:49,190
Croyez-vous qu'il s'est suicidé ?

780
00:55:51,080 --> 00:55:54,231
Je ne sais pas. Quelqu'un aurait pu
je voulais l'empêcher de parler,

781
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
ou peut-être qu'il s'est suicidé.

782
00:55:58,440 --> 00:56:03,195
Quand tu es venu me parler à
au centre d'appels, était-il encore en vie ?

783
00:56:04,920 --> 00:56:05,830
Non.

784
00:56:09,000 --> 00:56:14,279
Il n'a jamais dit qu'il allait jouer.
Il a disparu. Puis il est revenu.

785
00:56:16,080 --> 00:56:17,991
Il ne m'a jamais dit non plus comment ça s'était passé.

786
00:56:18,280 --> 00:56:19,759
Et je n'ai jamais demandé.

787
00:56:23,400 --> 00:56:24,628
Voyez-vous cette maison de l’autre côté de la rue ?

788
00:56:30,760 --> 00:56:33,672
Je suis né là-bas.
Mon fils Federico aussi.

789
00:56:35,000 --> 00:56:36,592
Il appartenait à ma famille.

790
00:56:38,000 --> 00:56:43,677
Quand Aurelio et moi nous sommes rencontrés,
nous étions jeunes, beaux, riches.

791
00:56:44,000 --> 00:56:45,831
Nous sortions en bateau.

792
00:56:46,400 --> 00:56:47,753
Nous étions heureux.

793
00:56:48,720 --> 00:56:50,676
Il venait de terminer ses études de médecine,

794
00:56:51,040 --> 00:56:53,600
mais surtout parce que c'est ça
ses parents l'avaient voulu.

795
00:56:53,920 --> 00:56:55,353
Il n'avait pas vraiment besoin de travailler.

796
00:56:56,720 --> 00:56:59,996
Maintenant, nous n'avons plus un centime.

797
00:57:02,440 --> 00:57:07,798
Le bateau vaut beaucoup,
tu pourrais peut-être essayer de le vendre.

798
00:57:09,400 --> 00:57:12,119
Aurelio a déjà vendu le bateau
il y a quelques semaines.

799
00:57:12,840 --> 00:57:14,398
Il ne m'a certainement pas donné l'argent.

800
00:57:17,880 --> 00:57:21,270
<i>Quand il était jeune,
il a essayé de se suicider.</i>

801
00:57:22,080 --> 00:57:25,277
<i>Il a écrasé sa voiture,</i>

802
00:57:26,400 --> 00:57:27,515
<i>mais il n'est pas mort.</i>

803
00:57:28,200 --> 00:57:30,236
<i>Puis il a recommencé à jouer.</i>

804
00:57:31,080 --> 00:57:35,392
<i>Il a d'abord perdu son propre héritage,
puis la mienne, et enfin la maison.</i>

805
00:57:36,800 --> 00:57:40,634
<i>Pour se rappeler ce qu'il avait perdu,
il voulait vivre de l'autre côté de la rue.</i>

806
00:57:41,280 --> 00:57:42,395
<i>Pour qu'il ne se trompe plus.</i>

807
00:57:44,120 --> 00:57:45,109
<i>Il n'a pas réussi.</i>

808
00:57:46,480 --> 00:57:49,836
<i>Il n'a réussi qu'à ruiner
sa vie et la mienne.</i>

809
00:57:53,520 --> 00:57:54,953
J'ai parlé avec la veuve de Morotti.

810
00:57:56,160 --> 00:58:02,110
C'était douloureux ! Un intelligent,
femme intelligente, issue d'une bonne famille.

811
00:58:03,080 --> 00:58:05,548
Elle aurait dû
j'ai eu un merveilleux mariage,

812
00:58:05,720 --> 00:58:08,757
et peut-être que c'était le cas, sur le papier,

813
00:58:09,720 --> 00:58:11,836
c'est juste qu'elle a épousé le mauvais homme.

814
00:58:12,040 --> 00:58:14,679
- Ça arrive, non ?
- Bien sûr.

815
00:58:15,120 --> 00:58:19,989
Je me demande juste pourquoi elle est restée avec lui,
pourquoi elle n'est pas partie.

816
00:58:20,160 --> 00:58:22,071
Comment as-tu pu rester
avec quelqu'un comme ça ?

817
00:58:22,320 --> 00:58:23,230
Parce qu'elle l'aimait !

818
00:58:23,800 --> 00:58:27,793
Allez! C'est trop romantique,
ce n'est pas suffisant. Je ne suis pas convaincu.

819
00:58:28,280 --> 00:58:30,953
Tu sais, nous ne pouvons pas t'aider
tomber amoureux de la mauvaise personne.

820
00:58:32,200 --> 00:58:33,633
Ils peuvent faire des choses terribles.

821
00:58:33,800 --> 00:58:37,236
Nous les laissons,
mais nous les reprenons.

822
00:58:38,120 --> 00:58:42,238
- Avez-vous déjà rencontré la mauvaise personne ?
- C'est arrivé, mais il y a longtemps.

823
00:58:43,240 --> 00:58:45,435
S'il revenait un jour,
tu le reprendrais ?

824
00:58:50,880 --> 00:58:52,029
J'ai trouvé la bonne personne.

825
00:58:57,680 --> 00:59:00,956
Voyez-vous ? Les cartes
fait la bonne prédiction.

826
00:59:01,560 --> 00:59:05,394
L'as de pique, le deux de trèfle,
la mort, imprévue et soudaine.

827
00:59:06,240 --> 00:59:08,674
Il nous manque toujours le valet de pique,
la personne qui ment.

828
00:59:09,200 --> 00:59:10,997
Il sera là aussi.

829
00:59:11,680 --> 00:59:13,318
Y a-t-il quelque chose ici que vous voulez ?

830
00:59:16,320 --> 00:59:18,595
Allez,
revenons une autre fois.

831
00:59:19,080 --> 00:59:20,229
Excusez-moi juste une seconde.

832
00:59:21,680 --> 00:59:23,033
Draghi, qu'est-ce qu'il y a ?

833
00:59:23,200 --> 00:59:26,909
Fondamentalement, selon le bureau de
dossiers d'expédition, le Mattazza a été vendu.

834
00:59:27,320 --> 00:59:29,788
Mais attends !
Dispari Limited n'est pas le nouveau propriétaire.

835
00:59:30,040 --> 00:59:32,634
<i>- Comment ça, ce ne sont pas eux ?
- C'est un particulier.</i>

836
00:59:33,360 --> 00:59:36,079
- As-tu un nom ?
- Il s'appelle Andrea Maggi.

837
00:59:36,560 --> 00:59:38,994
Il est venu ce matin pour
s'occuper de la paperasse.

838
00:59:39,240 --> 00:59:42,755
Il est à bord avec sa famille maintenant,
vérifier le bateau.

839
00:59:43,640 --> 00:59:48,555
Soneri, tu penses que le bateau est
des papiers ont été volés ?

840
00:59:48,880 --> 00:59:50,632
Si tu veux, je vais les arrêter tout de suite.

841
00:59:51,120 --> 00:59:52,997
Non, non, non, je le ferai.

842
00:59:53,360 --> 00:59:54,793
Très bien, au revoir, Soneri.

843
01:00:09,000 --> 01:00:10,513
Dois-je appeler un taxi ?

844
01:00:15,840 --> 01:00:17,034
Je vais appeler un taxi.

845
01:00:36,120 --> 01:00:38,634
- Bonjour, êtes-vous M. Maggi ?
- Oui.

846
01:00:39,040 --> 01:00:40,951
Je m'appelle Soneri, de la police.

847
01:00:41,840 --> 01:00:43,193
Puis-je vous parler un instant ?

848
01:00:43,480 --> 01:00:44,390
À propos de quoi?

849
01:00:45,160 --> 01:00:46,115
Avez-vous entendu parler de Morotti ?

850
01:00:47,920 --> 01:00:50,115
Heureusement,
ma femme ne lit pas les journaux.

851
01:00:51,320 --> 01:00:53,436
Elle ne sait pas qu'il est mort,
et c'est mieux ainsi.

852
01:00:54,040 --> 01:00:57,999
Elle aime vraiment le bateau,
et c'est vraiment une mauvaise nouvelle.

853
01:00:59,120 --> 01:01:01,236
- Comment l'as-tu acheté ?
- Il y avait une annonce

854
01:01:01,840 --> 01:01:03,671
sur un site Web qui
se spécialise dans ces choses.

855
01:01:03,880 --> 01:01:06,519
- Je veux dire, comment tu l'as payé ?
- Un virement bancaire.

856
01:01:07,200 --> 01:01:10,272
600 000 euros en une seule transaction.
Exactement comme Morotti le voulait.

857
01:01:11,200 --> 01:01:12,235
C'était complètement en plein essor.

858
01:01:12,680 --> 01:01:13,954
Papa! Tu y vas ou pas ?

859
01:01:14,520 --> 01:01:19,116
J'arrive, une seconde !
Je peux vous montrer les papiers !

860
01:01:19,680 --> 01:01:20,954
Non, ce ne sera pas nécessaire.

861
01:01:22,120 --> 01:01:23,519
Merci et bon voyage.

862
01:01:28,480 --> 01:01:29,799
Il est arrivé il y a peu de temps.

863
01:01:31,040 --> 01:01:34,953
Il n'y avait aucune trace d'eau
dans les poumons de Morotti,

864
01:01:35,120 --> 01:01:38,396
ce qui veut dire qu'il était déjà mort
quand il est entré dans l'eau.

865
01:01:39,120 --> 01:01:40,394
Il était déjà mort ?

866
01:01:42,800 --> 01:01:46,076
Il n'y a aucun signe visible de
violence sur son corps,

867
01:01:46,760 --> 01:01:52,710
pas de blessures internes
et le rapport toxicologique est négatif.

868
01:01:53,040 --> 01:01:55,474
S'il ne s'est pas noyé, comment est-il mort ?

869
01:01:55,880 --> 01:01:59,156
Soneri, jette un coup d'oeil rapide
sur le relevé bancaire de Morotti.

870
01:01:59,840 --> 01:02:02,195
Il y a une transaction pour 600 000 euros.
Ça s'est bien passé.

871
01:02:02,360 --> 01:02:03,509
Mais regarde ici.

872
01:02:04,040 --> 01:02:06,270
Le même montant
a été retiré dès le lendemain.

873
01:02:06,800 --> 01:02:10,679
Où est-il passé ?
Pour rembourser une dette de jeu ?

874
01:02:11,200 --> 01:02:14,397
Non! Il a souscrit une assurance-vie.
Son épouse en est la bénéficiaire. Pensez-y !

875
01:02:14,800 --> 01:02:18,918
Il achète l'assurance-vie et
se suicide. Sa femme se fait arnaquer !

876
01:02:19,440 --> 01:02:22,671
En cas de suicide,
la réclamation ne sera pas payée, n'est-ce pas ?

877
01:02:23,000 --> 01:02:24,911
je comprends,
mais il n'y avait pas d'eau dans ses poumons.

878
01:02:25,160 --> 01:02:28,197
Donc il ne s'est pas suicidé,
il a été assassiné !

879
01:02:28,360 --> 01:02:29,998
Cela fonctionnerait.

880
01:02:30,760 --> 01:02:33,558
Quoi qu'il en soit, Soneri,
tu n'as pas l'air convaincu !

881
01:02:33,800 --> 01:02:37,190
N'est-il pas étrange qu'il achète une police d'assurance
quelques jours avant qu'il soit tué ?

882
01:02:37,440 --> 01:02:40,193
Ils ont réalisé qu'il
j'allais commencer à parler

883
01:02:40,480 --> 01:02:42,675
et il savait qu'ils savaient !

884
01:02:43,120 --> 01:02:44,348
Draghi, qui sont « ils » ?

885
01:02:45,120 --> 01:02:47,588
Ils... les gens qui savaient...

886
01:02:48,000 --> 01:02:51,515
Ici, ce sont les blocs de ciment
trouvé sur le corps de Morotti.

887
01:02:51,920 --> 01:02:55,310
Peut-être qu'ils ont été pris du même
l'endroit où il est entré dans l'eau.

888
01:02:56,360 --> 01:02:57,429
Trouvez cet endroit.

889
01:02:58,040 --> 01:03:00,395
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?
C'est seulement tout le Pô.

890
01:03:05,400 --> 01:03:07,595
- Cal� !
- Salut Soneri !

891
01:03:08,840 --> 01:03:10,558
- Que faites-vous ici?
- J'étais de passage.

892
01:03:10,720 --> 01:03:12,472
Vous étiez de passage ?
Je n'y crois pas.

893
01:03:12,760 --> 01:03:14,193
Quoi, les gens ne passent pas par Ferrare ?

894
01:03:14,920 --> 01:03:16,433
- C'est super de te voir !
- Toi aussi.

895
01:03:17,760 --> 01:03:19,990
Cal�, pourquoi es-tu venu me voir ?

896
01:03:20,640 --> 01:03:23,313
- Je fais partie de l'équipe antiterroriste maintenant.
- Félicitations.

897
01:03:24,160 --> 01:03:26,196
Je constitue une équipe

898
01:03:26,640 --> 01:03:28,995
qui relèvera directement du
Ministre de l'Intérieur.

899
01:03:29,680 --> 01:03:31,272
tu serais promu
immédiatement au vice-commissaire.

900
01:03:31,720 --> 01:03:34,792
Vous savez que ce rang n'est pas important pour moi.

901
01:03:35,120 --> 01:03:36,678
Bon sang!

902
01:03:37,200 --> 01:03:39,714
Tu es un grand enquêteur,
le meilleur que j'ai jamais connu.

903
01:03:40,040 --> 01:03:42,508
je te donne le
chance de le faire pour de vrai.

904
01:03:42,880 --> 01:03:44,757
Cela signifierait
Je devrais déménager à Rome.

905
01:03:44,920 --> 01:03:46,399
Bien sûr, est-ce un problème ?

906
01:03:47,080 --> 01:03:49,275
Oui, un petit problème.

907
01:03:55,440 --> 01:03:58,238
M. Calé, c'est
Conseillère Angela Cornelio.

908
01:03:58,520 --> 01:04:01,592
Elle est célèbre, elle est de Ferrare,
et c'est ma petite amie.

909
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
- Heureux de vous rencontrer.
- Le plaisir est pour moi.

910
01:04:11,080 --> 01:04:12,957
Ai-je interrompu quelque chose de privé ?

911
01:04:15,040 --> 01:04:18,669
Nous parlions du bon vieux temps,
quand j'étais à Milan.

912
01:04:19,120 --> 01:04:22,635
Avant d'oublier,
tous mes numéros ont changé.

913
01:04:23,360 --> 01:04:25,749
- Voici les nouveaux.
- Me voici.

914
01:04:26,480 --> 01:04:28,550
j'aurai une place
décor apporté pour la dame.

915
01:04:29,240 --> 01:04:33,313
Pour commencer, nous avons des palourdes gratinées...

916
01:04:47,000 --> 01:04:47,989
- Bonjour.
- Monsieur!

917
01:04:49,120 --> 01:04:50,712
- Hé, Soneri !
- Qu'est-ce que c'est?

918
01:04:50,920 --> 01:04:51,830
Venez voir!

919
01:04:55,160 --> 01:04:56,673
Nous avons trouvé ces blocs de ciment ici.

920
01:04:58,120 --> 01:05:02,033
Ils sont exactement du même type que ceux utilisés pour
alourdir le corps de Morotti.

921
01:05:02,640 --> 01:05:07,270
Cette usine a été fermée il y a 30 ans,
donc je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup d'autres

922
01:05:07,640 --> 01:05:10,200
de ce type spécifique existe toujours.

923
01:05:14,520 --> 01:05:16,158
Il y a autre chose, viens voir.

924
01:05:19,240 --> 01:05:21,959
C'est boueux ici.
Regardez ces pistes.

925
01:05:23,120 --> 01:05:25,953
Dis-moi si tu penses que je me trompe.
Ils arrivent en VTT,

926
01:05:26,280 --> 01:05:30,398
ils tuent Morotti, attachent les blocs à
le corps et le jeter à la rivière.

927
01:05:32,120 --> 01:05:34,236
Le problème c'est qu'on ne sait pas
comment il a été tué.

928
01:05:36,320 --> 01:05:41,917
Qu'importe ? Nous le saurons !
Il ne faut pas toujours être sceptique !

929
01:05:42,440 --> 01:05:44,749
Je connais un peu les pneus. Ces pistes
n'appartiennent pas à n'importe quel pneu.

930
01:05:45,000 --> 01:05:46,319
Ils ne sont pas courants du tout.

931
01:05:46,720 --> 01:05:49,553
Avec un peu de chance, nous retrouverons le VTT
cela les a laissés.

932
01:05:50,080 --> 01:05:51,798
Appelez les médecins légistes et faites fabriquer un moule.

933
01:05:52,000 --> 01:05:53,035
Soneri!

934
01:05:54,280 --> 01:05:55,633
Monsieur, venez voir !

935
01:05:58,720 --> 01:06:00,676
- Qu'y a-t-il, Gallesi ?
- Venez voir.

936
01:06:08,600 --> 01:06:11,717
Regardez ça. Et en plus.

937
01:06:16,160 --> 01:06:18,879
N'essaye pas de me parler d'un toxicomane
je viens de jeter ces choses par terre,

938
01:06:19,040 --> 01:06:20,951
les toxicomanes n'utilisent pas de gants en latex !

939
01:06:21,160 --> 01:06:24,914
Et si des toxicomanes fréquentaient cet endroit,
il y en aurait plus, non ?

940
01:06:25,480 --> 01:06:27,994
Qu’est-ce qui ne vous convainc pas exactement ?

941
01:06:29,040 --> 01:06:33,511
Je reçois trois cartes
cela m'a conduit au club.

942
01:06:34,040 --> 01:06:35,678
En partant, je rencontre Morotti,

943
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
qui laisse entendre, de toutes les manières possibles,
qu'il a besoin de me parler.

944
01:06:39,600 --> 01:06:40,999
Puis il disparaît,

945
01:06:41,400 --> 01:06:44,073
et je le trouve mort,
des blocs de ciment sur son corps.

946
01:06:44,760 --> 01:06:47,877
Les blocs de ciment nous conduisent à cette carrière,

947
01:06:48,040 --> 01:06:49,632
où l'on trouve des traces de VTT

948
01:06:50,040 --> 01:06:52,998
qui sont facilement identifiables.
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ?

949
01:06:54,000 --> 01:06:54,910
Non.

950
01:06:56,840 --> 01:06:57,909
Mais pourquoi ici ?

951
01:06:58,080 --> 01:07:01,038
C'est un endroit isolé !
Personne n’entendrait rien.

952
01:07:05,280 --> 01:07:06,190
Exactement.

953
01:07:10,120 --> 01:07:12,031
J'ai les informations que vous avez demandées.

954
01:07:13,080 --> 01:07:15,230
Le nom du propriétaire de la carrière
était Marzio Berselli.

955
01:07:16,720 --> 01:07:19,792
- Comment ça, "était" ?
- Il s'est suicidé il y a 36 ans.

956
01:07:20,160 --> 01:07:21,559
La date en bas est celle de sa mort.

957
01:07:25,000 --> 01:07:26,831
Nous avons désormais quatre morts.

958
01:07:27,040 --> 01:07:29,031
C'est vrai, monsieur. Une autre chose.

959
01:07:29,760 --> 01:07:31,955
La carrière a été cédée
juste avant la mort de Berselli.

960
01:07:32,200 --> 01:07:33,997
Je suis allé au cadastre,

961
01:07:34,320 --> 01:07:38,029
le ministère de la Justice, le
Département du Commerce ; chaque fichier est vide.

962
01:07:38,480 --> 01:07:40,198
Pas un seul document.
Quelqu'un s'en est débarrassé.

963
01:07:41,040 --> 01:07:43,190
Nous ne trouvons pas le nom de
le nouveau propriétaire n'importe où.

964
01:07:46,160 --> 01:07:47,275
Entrez.

965
01:07:48,160 --> 01:07:51,789
Il faudra deux vies pour
mettez tout ce papier en ordre.

966
01:07:52,640 --> 01:07:53,550
Ici.

967
01:07:54,040 --> 01:07:56,156
- Quel était son nom ?
-Berselli.

968
01:08:01,360 --> 01:08:05,956
- C'est là-bas. Pouvez-vous attendre ici ?
- Oui bien sûr.

969
01:08:08,720 --> 01:08:11,154
Si nous avons de la chance... Berselli...

970
01:08:12,120 --> 01:08:13,997
Ici !

971
01:08:16,920 --> 01:08:18,558
Exactement là où c'est censé être !

972
01:08:20,000 --> 01:08:22,798
Ici, c'était au bon endroit.

973
01:08:24,000 --> 01:08:26,912
- Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
- Parfait, merci.

974
01:08:28,560 --> 01:08:30,357
Si tu as besoin d'autre chose,
Je serai là-bas.

975
01:08:30,520 --> 01:08:32,078
Oui, je vous le dirai, merci.

976
01:09:08,440 --> 01:09:09,919
Merci.

977
01:09:11,080 --> 01:09:14,436
Pouvez-vous déchiffrer le nom de
le coroner pour moi ?

978
01:09:16,680 --> 01:09:20,514
Les médecins ont une écriture épouvantable,
même les coroners.

979
01:09:22,080 --> 01:09:23,752
Ici le Dr Offagna,

980
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
il avait un penchant pour
de belles femmes et la belle vie.

981
01:09:27,480 --> 01:09:28,435
Pourquoi, est-il mort ?

982
01:09:29,240 --> 01:09:31,913
Maintenant que j'y pense,
J'ai entendu dire qu'il était malade,

983
01:09:32,240 --> 01:09:34,037
mais s'il est mort ou non, je ne le sais pas.

984
01:09:34,640 --> 01:09:36,949
- Je les garde si ça ne te dérange pas.
- S'il te plaît.

985
01:09:37,600 --> 01:09:41,275
Le chevalier bouge et
la reine est en échec.

986
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Écoute-moi s'il te plaît,
et ne le fatigue pas.

987
01:09:47,040 --> 01:09:50,635
Dr Offagna, cet homme est de la police,
il veut te parler.

988
01:09:51,320 --> 01:09:53,038
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

989
01:09:53,440 --> 01:09:56,000
Bon après-midi. Je m'appelle Soneri,
de la police.

990
01:09:58,600 --> 01:09:59,794
Marzio Berselli.

991
01:10:01,120 --> 01:10:02,348
Vous souvenez-vous de ce nom ?

992
01:10:04,240 --> 01:10:08,950
L'autopsie a conclu à un suicide.
Vous avez fait l'autopsie, n'est-ce pas ?

993
01:10:11,040 --> 01:10:12,268
Voilà, tu te souviens ?

994
01:10:16,240 --> 01:10:17,798
C'était il y a longtemps.

995
01:10:18,600 --> 01:10:20,318
Trente-six, pour être exact.

996
01:10:21,560 --> 01:10:22,959
C'était un joueur acharné.

997
01:10:23,120 --> 01:10:26,476
L'enquête s'est terminée
disant qu'il s'est suicidé

998
01:10:27,920 --> 01:10:29,399
le même jour, il a tout perdu.

999
01:10:30,120 --> 01:10:32,190
Cela vous dérange-t-il de regarder cette photo ?

1000
01:10:34,760 --> 01:10:38,548
Que voulez-vous de moi?
Ne vois-tu pas que je suis très malade ?

1001
01:10:40,600 --> 01:10:42,955
Soyez patient,
et regardez ces photos s'il vous plaît.

1002
01:10:44,920 --> 01:10:45,955
Regardez attentivement.

1003
01:10:47,200 --> 01:10:51,478
Berselli a tiré avec l'arme avec sa main droite.

1004
01:10:52,880 --> 01:10:54,029
Tu vois?

1005
01:10:54,480 --> 01:10:58,029
Mais regardez sa main gauche.

1006
01:10:59,720 --> 01:11:01,199
Quelque chose vous semble étrange ?

1007
01:11:04,360 --> 01:11:06,555
Avez-vous une idée du nombre
autopsies que j'ai faites dans ma vie ?

1008
01:11:07,160 --> 01:11:08,673
Voulez-vous que je me souvienne de chacun d'entre eux ?

1009
01:11:09,240 --> 01:11:11,037
Regarde ses doigts,

1010
01:11:12,160 --> 01:11:15,038
il y a une tache de nicotine.
Vous en avez un sous la main aussi.

1011
01:11:15,560 --> 01:11:18,916
Ne semble-t-il pas étrange que quelqu'un
qui fume avec sa main gauche,

1012
01:11:19,720 --> 01:11:21,711
tire avec sa main droite ?

1013
01:11:23,480 --> 01:11:25,311
Cela ne prouve rien.

1014
01:11:25,880 --> 01:11:29,395
Il avance l'idée que
son suicide aurait pu être une mise en scène.

1015
01:11:30,800 --> 01:11:32,836
Il n'y a aucune indication à ce sujet
dans le rapport d'autopsie.

1016
01:11:33,080 --> 01:11:36,117
Ce n'est qu'une conjecture,
pourquoi cela devrait-il m'importer ?

1017
01:11:36,920 --> 01:11:41,914
J'ai demandé à certains de vos collègues.
Vous jouiez beaucoup aux cartes.

1018
01:11:43,400 --> 01:11:47,075
Ils s'en souviennent tous parce que tu
Avant, je devais de l'argent à tout le monde.

1019
01:11:48,200 --> 01:11:51,749
En même temps quand
Berselli s'est suicidé,

1020
01:11:53,160 --> 01:11:54,752
tu as remboursé toutes tes dettes.

1021
01:11:56,000 --> 01:11:58,560
Vous avez également acheté une belle maison.

1022
01:11:59,120 --> 01:12:00,792
Que voulez-vous faire, inspecteur ?

1023
01:12:02,120 --> 01:12:04,156
Pour m'accuser de complicité ?

1024
01:12:05,160 --> 01:12:09,995
Berselli a été tué
et tu sais qui l'a tué.

1025
01:12:13,720 --> 01:12:16,109
C'est arrivé il y a longtemps.

1026
01:12:18,000 --> 01:12:21,834
A partir de ce moment-là, mes enfants
avons pu vivre une vie sans soucis.

1027
01:12:22,720 --> 01:12:25,109
Mes petits-enfants vivent dans cette maison.

1028
01:12:27,760 --> 01:12:29,716
L'affaire Berselli est terminée,

1029
01:12:32,080 --> 01:12:35,277
et dans peu de temps, j'aurai fini,
aussi. Laisse-moi tranquille.

1030
01:12:43,840 --> 01:12:47,230
Celui qui a tué Berselli n'a pas eu
la punition qu'ils méritaient.

1031
01:12:47,600 --> 01:12:50,319
Même si j'arrive à les trouver
après tout ce temps,

1032
01:12:50,920 --> 01:12:52,512
ça n'aura pas d'importance de toute façon, non ?

1033
01:12:53,000 --> 01:12:54,228
A votre avis,

1034
01:12:54,800 --> 01:12:59,191
celui qui a tué Berselli est responsable
pour la mort de Morotti aussi, n'est-ce pas ?

1035
01:12:59,800 --> 01:13:02,394
Je pense que oui. Ce sont les mêmes meurtriers.

1036
01:13:04,440 --> 01:13:08,228
Je suis désolé, mais vas-tu
la réception habillée comme ça ?

1037
01:13:09,280 --> 01:13:10,998
Je suis désolé, Monsieur le Commissaire,

1038
01:13:11,920 --> 01:13:14,434
si cela ne vous dérange pas,
Je rentre à la maison, je suis un peu fatigué.

1039
01:13:14,720 --> 01:13:15,835
C'est une mauvaise idée, très mauvaise,

1040
01:13:16,280 --> 01:13:19,590
un peu de vie sociale te ferait du bien,
maintenant que tu vas à Rome.

1041
01:13:21,480 --> 01:13:24,517
- Je vois que Cal� t'a rendu visite.
- Il est passé nous dire bonjour.

1042
01:13:25,600 --> 01:13:28,319
Tu lui as dit que tu serais prêt
pour signer mon transfert.

1043
01:13:28,800 --> 01:13:31,997
- Plus ou moins.
- Je n'ai pas encore pris de décision.

1044
01:13:32,200 --> 01:13:33,997
Qu'est-ce que tu attends ?

1045
01:13:34,360 --> 01:13:36,920
Non pas que je veuille que tu partes, mon Dieu.

1046
01:13:37,800 --> 01:13:40,598
Quoi qu'il en soit, trouvez les assassins de Morotti.

1047
01:13:41,280 --> 01:13:42,952
S'ils paient pour ce crime,
ils paieront pour les deux.

1048
01:13:43,880 --> 01:13:47,589
Qu'ils purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité
ou deux, ça n'a pas d'importance, non ?

1049
01:13:48,680 --> 01:13:50,272
Je t'envie un peu.

1050
01:13:50,840 --> 01:13:53,991
La vie dans la capitale,
des fêtes, une vie sociale.

1051
01:13:54,480 --> 01:13:57,950
Des trucs stupides,
mais pensez à votre carrière.

1052
01:13:58,520 --> 01:14:01,432
Tu es un trop bon policier
rester dans cette ville.

1053
01:14:02,360 --> 01:14:03,270
Merci.

1054
01:14:05,160 --> 01:14:06,115
Non, non, non, non !

1055
01:14:34,800 --> 01:14:36,631
- Désolé, je suis en retard.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1056
01:14:37,640 --> 01:14:38,834
Je viens d'arriver moi-même.

1057
01:14:39,560 --> 01:14:40,913
J'ai fait du travail pour toi.

1058
01:14:42,160 --> 01:14:44,355
Je vais juste ranger les courses
et ensuite je t'expliquerai.

1059
01:14:44,520 --> 01:14:45,430
D'ACCORD.

1060
01:14:55,160 --> 01:14:57,037
Attends, Angèle.

1061
01:15:00,480 --> 01:15:01,515
Qu'est-ce que c'est?

1062
01:15:03,800 --> 01:15:08,351
Après la mort de Berselli, il y eut
un différend sur la propriété de la carrière.

1063
01:15:09,200 --> 01:15:11,919
Un des avocats au travail
représentait les héritiers de Berselli,

1064
01:15:12,440 --> 01:15:13,953
un cousin éloigné, je pense,

1065
01:15:14,280 --> 01:15:16,430
qui a essayé d'obtenir la vente
de la carrière déclarée illégale.

1066
01:15:17,080 --> 01:15:19,640
Veux-tu me dire que tu sais
qui est devenu propriétaire de la carrière ?

1067
01:15:20,080 --> 01:15:21,195
C'est vrai, regarde.

1068
01:15:23,120 --> 01:15:24,030
Là.

1069
01:15:26,880 --> 01:15:28,233
Utile, n'est-ce pas ?

1070
01:15:33,160 --> 01:15:34,673
Le sang de Morotti a été retrouvé dans l'aiguille.

1071
01:15:35,320 --> 01:15:37,038
Et il y avait de l'insuline dans la seringue.

1072
01:15:37,560 --> 01:15:39,915
Insuline injectée dans une veine
tuera en quelques secondes.

1073
01:15:40,400 --> 01:15:44,916
Cela ne laisse aucune trace. C'est presque
impossible de retrouver la marque de l'aiguille.

1074
01:15:45,080 --> 01:15:46,991
Il y a une empreinte sur la seringue.

1075
01:15:47,160 --> 01:15:49,993
Ce n'est pas celui de Morotti et ce n'est pas le cas
appartiennent à n'importe qui dans notre base de données.

1076
01:15:50,440 --> 01:15:53,989
En théorie, si vous découvrez à qui appartient
imprimez-le, vous aurez le tueur.

1077
01:15:56,920 --> 01:15:58,273
- Soneri !
- Oui.

1078
01:15:58,600 --> 01:16:01,592
Je voulais demander quand je pourrai
réclamer le corps de mon mari.

1079
01:16:01,920 --> 01:16:04,388
Le docteur en a presque fini avec son
examen,

1080
01:16:04,560 --> 01:16:06,676
donc ce sera bientôt.

1081
01:16:08,280 --> 01:16:09,190
Ce matin,

1082
01:16:09,520 --> 01:16:12,910
un représentant d'une assurance
une entreprise est passée me voir.

1083
01:16:13,520 --> 01:16:15,750
Connaissiez-vous cette politique
dont j'étais le bénéficiaire ?

1084
01:16:16,200 --> 01:16:17,110
Oui.

1085
01:16:18,840 --> 01:16:20,751
Les journaux étaient
disant que c'était un suicide,

1086
01:16:21,840 --> 01:16:24,957
et puis ils ont dit le
l'enquête n'était pas terminée

1087
01:16:25,120 --> 01:16:28,999
parce qu'il y avait encore
des questions sur la façon dont il est mort.

1088
01:16:29,520 --> 01:16:32,830
- Vous... Quoi...
- Je ne peux rien dire à ce stade.

1089
01:16:33,520 --> 01:16:36,637
Si c'est un suicide, je ne le serai pas
droit à une quelconque indemnisation.

1090
01:16:37,320 --> 01:16:42,917
Pendant un instant, j'ai cru qu'Aurelio voulait
pour rendre ce qu'il m'a pris.

1091
01:17:42,920 --> 01:17:44,035
- Bonjour.
- Bonjour.

1092
01:17:44,200 --> 01:17:45,918
M. Gregori, s'il vous plaît.

1093
01:17:46,160 --> 01:17:48,196
Je suis désolé, il vient de partir.
Salvi n'est pas là non plus.

1094
01:17:48,360 --> 01:17:51,830
Je m'appelle Soneri, je l'attendrai dans son
bureau, je sais où il est de toute façon.

1095
01:17:52,000 --> 01:17:53,592
Dis-lui de revenir tout de suite,
c'est urgent !

1096
01:17:53,760 --> 01:17:54,829
Non, non. Parce que...

1097
01:17:55,040 --> 01:17:56,598
Allez, va l'appeler !

1098
01:18:48,120 --> 01:18:49,235
- Tu l'as appelé ?
- Oui.

1099
01:18:50,280 --> 01:18:51,508
- Il sera là dans peu de temps.
- Combien de temps?

1100
01:18:51,680 --> 01:18:53,113
- Cinq minutes.
- Cinq minutes, c'est trop long.

1101
01:18:53,480 --> 01:18:55,994
Dis-lui de me rejoindre à 18h00
au Yacht-Club.

1102
01:18:56,160 --> 01:18:57,559
- Oui.
- Il sait où c'est, non ?

1103
01:18:57,720 --> 01:18:59,073
- Oui.
- Dites-le-leur à tous les deux.

1104
01:18:59,320 --> 01:19:00,230
Yacht club.

1105
01:19:00,440 --> 01:19:01,714
Regarder.

1106
01:19:02,040 --> 01:19:05,316
Les empreintes sur le ballon sont les mêmes que
ceux de la seringue de la carrière.

1107
01:19:06,200 --> 01:19:09,237
Devinez à qui appartient une jeep
avec ces pneus spécifiques ?

1108
01:19:09,400 --> 01:19:12,949
- Bon Dieu, Draghi !
- Soit Gregori, soit Salvi.

1109
01:19:17,080 --> 01:19:19,310
Excusez-moi, Nanetti,
mais tu le savais déjà ?

1110
01:19:19,480 --> 01:19:20,390
Oui.

1111
01:19:23,440 --> 01:19:25,476
Soneri!
C'est ainsi que je pense que cela s'est produit.

1112
01:19:25,920 --> 01:19:27,478
Salvi et Gregori prennent
un échantillon de sang de Morotti,

1113
01:19:27,640 --> 01:19:29,631
ils le chargent dans la jeep,
emmène-le à la carrière,

1114
01:19:29,800 --> 01:19:32,837
injectez-lui de l'insuline, pesez-le
vers le bas et jetez-le à l'eau !

1115
01:19:33,800 --> 01:19:36,075
Nous avons tout, n'est-ce pas ?
Il ne nous manque que ces deux gars.

1116
01:19:37,200 --> 01:19:40,954
Dois-je appeler le juge, dis-lui
J'ai besoin des mandats d'arrêt ?

1117
01:19:42,600 --> 01:19:43,510
Attendez.

1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,230
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ?

1119
01:19:50,120 --> 01:19:53,749
Je pense que nous étions censés jouer un
jeu de cartes. Est-ce que je me trompe ?

1120
01:19:54,480 --> 01:19:56,835
Nous ne pouvons pas jouer avec seulement trois personnes.

1121
01:19:58,120 --> 01:19:59,030
Pourquoi pas?

1122
01:20:00,160 --> 01:20:03,709
On peut juste prétendre que Morotti
est assis ici avec nous.

1123
01:20:06,000 --> 01:20:08,468
La mort de Morotti a été pour nous une grande perte.

1124
01:20:09,160 --> 01:20:14,678
J'imagine, tout comme ceux de
les Mantovanis et les Berselli.

1125
01:20:17,000 --> 01:20:18,399
Il s'est également suicidé.

1126
01:20:19,440 --> 01:20:23,399
Je suis venu ici pour te raconter une histoire
qui remonte à 40 ans.

1127
01:20:25,920 --> 01:20:30,198
C'est l'histoire de trois amis,
à l'époque où ils étaient à l'université.

1128
01:20:32,720 --> 01:20:37,589
<i>Vous avez tous les trois beaucoup en commun.
Tu étais jeune, passionné de voile,</i>

1129
01:20:38,000 --> 01:20:39,718
<i>et vous aimiez jouer.</i>

1130
01:20:40,160 --> 01:20:43,357
<i>Cependant, vous ne jouez pas fair-play tous les deux.</i>

1131
01:20:44,080 --> 01:20:47,117
<i>Pour maintenir votre style de vie,
vous apporteriez une note occasionnelle.</i>

1132
01:20:48,440 --> 01:20:51,398
<i>Un soir, c'est ce que tu as fait
à ton ami Morotti.</i>

1133
01:20:51,720 --> 01:20:53,676
<i>Vous l'avez pris pour tout ce qu'il avait.</i>

1134
01:20:54,280 --> 01:20:58,831
<i>Après avoir passé tout son temps
héritage et se noyait sous les dettes,</i>

1135
01:20:59,240 --> 01:21:02,391
<i>tu lui as dit la vérité, tu avais triché.</i>

1136
01:21:03,320 --> 01:21:05,117
<i>C'est pourquoi vous aviez gagné.</i>

1137
01:21:05,280 --> 01:21:06,508
<i>Morotti s'est énervé,</i>

1138
01:21:07,120 --> 01:21:10,908
<i>mais vous l'avez convaincu d'une manière ou d'une autre que le
seul moyen de récupérer l'argent qu'il avait perdu</i>

1139
01:21:11,120 --> 01:21:12,599
<i>devait faire équipe avec vous.</i>

1140
01:21:12,760 --> 01:21:14,557
<i>Pour trouver d'autres marques à arnaquer ensemble.</i>

1141
01:21:14,760 --> 01:21:17,149
- Nous passerons de belles soirées ensemble.
- Vous nous apportez des notes faciles.

1142
01:21:17,360 --> 01:21:18,952
<i>Morotti n'avait pas le choix</i>

1143
01:21:19,680 --> 01:21:21,636
et à la fin il a cédé au chantage.

1144
01:21:22,200 --> 01:21:24,998
Qui t'a dit ces choses ?
Ce devait être Morotti !

1145
01:21:25,440 --> 01:21:26,350
Soyez silencieux!

1146
01:21:28,640 --> 01:21:30,471
Pendant un moment, tout a parfaitement fonctionné.

1147
01:21:32,120 --> 01:21:35,271
Avec l'argent que tu as gagné,
vous avez acheté votre bureau tous les deux,

1148
01:21:36,640 --> 01:21:38,517
et le pauvre Morotti s'est acheté un bateau.

1149
01:21:40,160 --> 01:21:42,913
<i>Mais un soir,
quelque chose d'inattendu s'est produit.</i>

1150
01:21:44,160 --> 01:21:45,115
<i>Pendant un jeu,</i>

1151
01:21:45,400 --> 01:21:49,712
<i>vous avez escroqué un propriétaire d'entreprise,
Marzio Berselli,</i>

1152
01:21:50,480 --> 01:21:51,913
<i>hors de la carrière qu'il possédait.</i>

1153
01:21:52,080 --> 01:21:52,990
Vous trichez !

1154
01:21:53,200 --> 01:21:55,430
<i>Il a réalisé que vous trichiez.</i>

1155
01:21:56,040 --> 01:21:59,032
<i>Il n'allait pas le prendre,
et il a menacé de vous dénoncer.</i>

1156
01:21:59,400 --> 01:22:01,311
<i>À ce stade,
tu n'avais pas le choix.</i>

1157
01:22:02,480 --> 01:22:07,031
<i>Je ne sais pas si c'était l'un de vous
ou Morotti qui l'a tué.</i>

1158
01:22:08,080 --> 01:22:12,915
<i>Grâce à l'aide d'Offagna,
le coroner,</i>

1159
01:22:13,280 --> 01:22:15,748
<i>qui vous possédiez à cause de
ses dettes de jeu,</i>

1160
01:22:16,560 --> 01:22:20,917
<i>tu as réussi à faire croire que
sa mort avait été considérée comme un suicide.</i>

1161
01:22:21,600 --> 01:22:22,828
<i>Il s'est suicidé.</i>

1162
01:22:23,360 --> 01:22:25,316
<i>À ce stade, Morotti,</i>

1163
01:22:26,040 --> 01:22:29,510
incapable de gérer la culpabilité,
essaie de se suicider.

1164
01:22:44,480 --> 01:22:45,469
<i>Mais il survit.</i>

1165
01:22:47,360 --> 01:22:49,555
Et d'ici quelques années,
il a perdu toute sa succession.

1166
01:22:49,800 --> 01:22:51,119
Lui et sa femme.

1167
01:22:52,160 --> 01:22:56,073
<i>Il était endetté
et il s'est tourné vers vous deux pour un prêt.</i>

1168
01:22:57,040 --> 01:23:00,316
<i>Il n'en fallait pas beaucoup pour vous deux
pour le remettre dans le jeu.</i>

1169
01:23:00,840 --> 01:23:04,913
<i>Morotti est parfait. Il a encore
son bateau et devient skipper,</i>

1170
01:23:06,120 --> 01:23:08,554
<i>et grâce à son travail, il est capable de trouver</i>

1171
01:23:09,080 --> 01:23:13,517
<i>beaucoup de nouveaux clients fortunés
pour continuer votre jeu.</i>

1172
01:23:14,760 --> 01:23:17,035
<i>Donc, depuis près de 30 ans,</i>

1173
01:23:17,680 --> 01:23:20,478
<i>Morotti est resté prisonnier
de votre chantage.</i>

1174
01:23:21,680 --> 01:23:23,352
<i>Jusqu'à l'année dernière.</i>

1175
01:23:23,600 --> 01:23:26,637
- Monsieur Mantovani, bonsoir.
- Bonne soirée à toi !

1176
01:23:26,920 --> 01:23:29,354
<i>Les Mantovanis retrouvés
eux-mêmes dans votre réseau.</i>

1177
01:23:30,480 --> 01:23:33,916
<i>Ils ont également été victimes de l'amour de
le jeu que vous connaissez si bien.</i>

1178
01:23:35,160 --> 01:23:38,994
<i>Ils perdent tout,
et nous savons tous ce qui se passe.</i>

1179
01:23:42,000 --> 01:23:46,471
Peut-être que tu étais vraiment désolé que
les Mantovanis se sont suicidés.

1180
01:23:48,280 --> 01:23:53,400
Mais vous l'avez considéré comme un
problème mineur et suite.

1181
01:23:54,480 --> 01:23:56,550
Un soir,
tu as vu Morotti et moi ensemble,

1182
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
et tu as eu peur.

1183
01:24:00,480 --> 01:24:04,996
Tu pensais qu'il avait décidé
pour me dire que vous êtes des tricheurs,

1184
01:24:06,360 --> 01:24:07,952
des meurtriers,

1185
01:24:08,440 --> 01:24:10,635
et donc tu l'as fait sortir,
ce qui ressemble à un suicide.

1186
01:24:11,080 --> 01:24:12,149
Ce n'est pas vrai !

1187
01:24:12,880 --> 01:24:15,110
Ce que tu dis c'est
complètement absurde.

1188
01:24:16,080 --> 01:24:18,036
Nous n’avons rien fait de tel.

1189
01:24:18,680 --> 01:24:21,035
Tu ne peux pas en faire
accusations contre nous.

1190
01:24:21,840 --> 01:24:24,832
- Je vais demander à mon avocat de vous poursuivre.
- Ce ne sera pas nécessaire.

1191
01:24:26,320 --> 01:24:28,754
Parce que ce n'est pas réellement le cas
ce qui s'est passé, malheureusement.

1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,718
<i>Morotti s'est vraiment suicidé.</i>

1193
01:24:32,040 --> 01:24:34,952
<i>Même s'il a tout fait
il pourrait me convaincre du contraire.</i>

1194
01:24:36,040 --> 01:24:39,396
<i>Morotti a pris une seringue et
un flacon d'insuline depuis votre bureau,</i>

1195
01:24:40,240 --> 01:24:42,151
<i>puis il a pris les clés de votre VTT.</i>

1196
01:24:43,680 --> 01:24:44,908
<i>Il est allé à la carrière,</i>

1197
01:24:46,880 --> 01:24:50,077
<i>et là il les a laissés
des traces incomparables.</i>

1198
01:24:50,720 --> 01:24:53,439
<i>Il l'a ramené sans toi
toujours savoir qu'il avait disparu.</i>

1199
01:24:54,680 --> 01:24:58,036
<i>Il est retourné à la carrière, attaché
les blocs de ciment autour de sa taille.</i>

1200
01:25:00,000 --> 01:25:03,072
<i>Il a mis des gants en latex pour
ne laisserait aucune preuve,</i>

1201
01:25:04,120 --> 01:25:07,317
<i>et s'est injecté du
une dose mortelle d'insuline.</i>

1202
01:25:09,160 --> 01:25:14,075
<i>Il avait atteint la rivière et mourant,
se laisse tomber dans la rivière.</i>

1203
01:25:21,080 --> 01:25:22,559
<i>La mise en scène était parfaite.</i>

1204
01:25:25,120 --> 01:25:26,030
Trop parfait.

1205
01:25:26,600 --> 01:25:28,352
Alors tu sais que nous sommes innocents !

1206
01:25:28,840 --> 01:25:30,990
Vous n'avez pas tué Morotti.

1207
01:25:32,440 --> 01:25:33,998
Mais tu as tué Berselli.

1208
01:25:35,160 --> 01:25:39,392
De plus, tu es moralement responsable
pour le suicide des Mantovanis.

1209
01:25:40,000 --> 01:25:43,470
Sans parler de tous ceux
les gens que vous avez escroqués.

1210
01:25:44,040 --> 01:25:45,951
Le statut de
les limites sont en place pour Berselli.

1211
01:25:47,440 --> 01:25:49,510
La responsabilité morale n'est pas un crime.

1212
01:25:50,600 --> 01:25:55,116
Et le fait que nous
la triche ne peut pas être prouvée.

1213
01:25:56,120 --> 01:26:00,238
La seule personne qui aurait pu parler
s'est suicidé, comme vous l'avez dit.

1214
01:26:02,120 --> 01:26:03,030
Tu as raison.

1215
01:26:34,720 --> 01:26:37,632
Morotti était un grand joueur.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:44,916
C'était le menteur, le valet de pique.

1217
01:26:47,120 --> 01:26:50,999
Il a couvert toutes les possibilités,
même si je découvre la vérité.

1218
01:26:51,520 --> 01:26:54,080
Il t'a laissé la liberté de
faire un choix.

1219
01:26:55,240 --> 01:26:56,992
Pour gagner en trichant

1220
01:27:00,680 --> 01:27:02,591
ou perdre honnêtement.

1221
01:27:06,040 --> 01:27:06,950
Qu'est-ce que tu vas faire?

1222
01:27:08,080 --> 01:27:10,230
Je suis policier depuis 30 ans.

1223
01:27:13,320 --> 01:27:17,598
C'est la première fois que je découvre
la vérité et je suis reparti vaincu.

1224
01:27:47,000 --> 01:27:48,672
Il n'a pas dit s'il venait ou pas ?

1225
01:27:49,160 --> 01:27:50,957
Non, je suis désolé.

1226
01:28:16,920 --> 01:28:20,230
<i>Si c'est un suicide, je ne le serai pas
droit à aucune indemnisation.</i>

1227
01:28:20,880 --> 01:28:23,348
<i>Pendant un instant, j'ai pensé
Aurelio voulait redonner</i>

1228
01:28:25,000 --> 01:28:26,479
<i>ce qu'il m'a pris.</i>

1229
01:28:38,880 --> 01:28:39,995
- Monsieur.
- Monsieur.

1230
01:28:44,760 --> 01:28:45,670
Monsieur.

1231
01:28:50,440 --> 01:28:53,000
Tu veux me dire où tu étais ?
Je t'ai cherché toute la journée !

1232
01:28:57,800 --> 01:28:58,915
Est-ce que c'est ce que vous attendiez ?

1233
01:28:59,160 --> 01:29:01,355
Bien, Soneri!
C'est exactement ce que j'attendais !

1234
01:29:10,080 --> 01:29:10,990
La police ?

1235
01:29:13,080 --> 01:29:13,990
Là.

1236
01:29:20,280 --> 01:29:26,116
Grégory ? Salvi? Je m'appelle Draghi, policier.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.

1237
01:29:26,880 --> 01:29:27,995
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

1238
01:29:31,160 --> 01:29:34,118
- Non, ça doit être une erreur.
- Nous en parlerons au quartier général.

1239
01:29:34,520 --> 01:29:36,750
Que voulez-vous dire au siège ?
Vous ne pouvez pas faire ça.

1240
01:29:36,920 --> 01:29:38,751
- Gallesi.
- Tu ne peux pas me traiter comme ça !

1241
01:29:38,920 --> 01:29:40,512
Pourquoi laissez-vous cela se produire ?

1242
01:29:40,840 --> 01:29:42,910
- Je connais des gens qui...
- Laisse-moi partir !

1243
01:29:43,080 --> 01:29:44,433
J'aurai ton travail !

1244
01:29:46,240 --> 01:29:50,074
J'ai dit lâche-moi !
Je suis malade, extrêmement malade.

1245
01:29:56,120 --> 01:29:58,680
Inspecteur,
vous n'avez rien sur nous.

1246
01:29:59,080 --> 01:30:00,991
Vous ne pouvez pas permettre que cela se produise.

1247
01:30:01,160 --> 01:30:02,639
Inspecteur!

1248
01:30:18,640 --> 01:30:24,988
L'enquête qui
a commencé avec les suicides des Mantovanis

1249
01:30:25,160 --> 01:30:28,994
nous a également conduit au
décès d'Aurelio Morotti.

1250
01:30:29,440 --> 01:30:33,911
L'inspecteur Draghi vous briefera
sur l'issue de l'affaire.

1251
01:30:36,120 --> 01:30:40,636
Nous avons découvert que deux des villes
des professionnels de renom,

1252
01:30:40,800 --> 01:30:44,110
les architectes Giovanni Salvi
et Amédée Gregori,

1253
01:30:44,440 --> 01:30:48,069
étaient des accros au jeu,
et en plus, ils étaient clairement des tricheurs.

1254
01:30:48,680 --> 01:30:52,639
Ils ont poussé les Mantovanis au suicide

1255
01:30:52,800 --> 01:30:55,997
et commis le meurtre de
Aurélio Morotti.

1256
01:31:31,800 --> 01:31:33,233
Avez-vous remonté l'étoile ?

1257
01:31:42,120 --> 01:31:45,430
Ce serait mieux si tu le gardais.
Il est là depuis longtemps.

1258
01:31:47,040 --> 01:31:49,952
Si tu veux réessayer un jour,
Je serai là.

1259
01:31:50,200 --> 01:31:51,110
Je sais.

1260
01:31:53,480 --> 01:31:54,390
Au revoir.